1
00:01:55,430 --> 00:01:57,307
ПЪРВА ГЛАВА: АБРАЧИО
2
00:01:57,390 --> 00:02:00,077
ЗНАЧЕНИЕ НА ДУМАТА „ПРЕГРЪДКА“ -
ХВАН НЯКОГО С РЪЦЕ
3
00:02:00,160 --> 00:02:02,034
ПРИМЕР: ИМАТЕ НУЖДА ОТ ПРЕГРЪДКА
4
00:02:02,628 --> 00:02:04,727
ИЛИ: СЪЕДИНЕНИЕ С ТЕЗИ
КОЙ ЩЕ ТЕ ДОВЕДЕ ДО КОРУПЦИЯ
5
00:02:04,810 --> 00:02:06,770
ПРИМЕР: ПРЕГРЪДКА В СМЪРТНА ПРЕГРЪДКА
6
00:02:14,290 --> 00:02:19,485
ДВА МЕСЕЦА ПРЕДИ
7
00:02:24,060 --> 00:02:25,080
благодаря ви
8
00:02:32,500 --> 00:02:34,710
- Е, колко?
- 30 броя.
9
00:02:35,645 --> 00:02:38,187
- Следващият път - 15.
- Но дойдоха почти 300!
10
00:02:38,270 --> 00:02:40,237
По дяволите!
11
00:02:40,320 --> 00:02:42,937
Издава се списание Love Secret
след два дни, отговорите са необходими утре.
12
00:02:43,020 --> 00:02:45,242
И защо просто се съгласих?
13
00:02:45,325 --> 00:02:47,097
Всъщност, откакто започна да правиш това,
14
00:02:47,180 --> 00:02:48,940
"Не можеш да поръчаш сърцето си" -
най-модерната секция!
15
00:02:49,020 --> 00:02:51,217
Всеки има нужда от съветите на Габриел Гарсия Маркес.
16
00:02:51,300 --> 00:02:54,097
Предпочитам да чета книгите му
и ще търсим отговори в тях,
17
00:02:54,180 --> 00:02:55,917
а не в статия в списание.
18
00:02:56,000 --> 00:02:57,027
Нека.
19
00:02:57,110 --> 00:02:59,637
Защо искате разпечатки?
а не по имейл?
20
00:02:59,720 --> 00:03:02,457
Ние сме само трима
кой знае, че водя тази рубрика.
21
00:03:02,960 --> 00:03:04,437
Но няма да е за дълго, надявам се.
22
00:03:04,520 --> 00:03:06,582
- Добре, ще се видим утре.
- Ще се видим утре.
23
00:04:23,141 --> 00:04:28,110
РИМСКИ РАЗДЕЛИ
24
00:04:28,342 --> 00:04:29,947
- Добър вечер!
- Добър вечер.
25
00:04:30,030 --> 00:04:31,197
Франко!
26
00:04:31,280 --> 00:04:32,767
Трябва ли да оставя колелото си тук?
27
00:04:32,850 --> 00:04:35,297
- Да, остави го, тогава ще го махна.
- Добре.
28
00:04:35,380 --> 00:04:37,117
Какъв хубав младеж!
29
00:04:37,200 --> 00:04:38,297
тук ли живееш
30
00:04:39,508 --> 00:04:41,617
Синьора, аз съм Томазо.
31
00:04:41,700 --> 00:04:44,377
Томазо Росо, вход Б, ап.8.
32
00:04:44,460 --> 00:04:46,397
Б, ап.8...
33
00:04:46,480 --> 00:04:48,917
Какво съвпадение! Вижте кой е тук!
34
00:04:49,000 --> 00:04:51,505
Бивш обитател от апартамент 8-Б,
35
00:04:51,588 --> 00:04:53,097
испански!
36
00:04:53,720 --> 00:04:55,920
- Добър вечер, синьора!
- Добър вечер, скъпа.
37
00:04:56,502 --> 00:04:57,588
Много хубаво, Томазо.
38
00:04:58,640 --> 00:04:59,537
Зоуи.
39
00:04:59,620 --> 00:05:03,874
Знаете ли, че и двамата сте живели
в същия апартамент?
40
00:05:05,120 --> 00:05:06,287
коя зодия си
41
00:05:06,370 --> 00:05:07,370
- Телец.
- Телец.
42
00:05:08,530 --> 00:05:10,917
Страхотен знак!
43
00:05:11,000 --> 00:05:14,568
- И двамата...
- Мамо, остави хората на мира!
44
00:05:14,651 --> 00:05:15,497
съжалявам
45
00:05:15,580 --> 00:05:17,154
- Добре, Франко, глупости.
- чао
46
00:05:20,890 --> 00:05:22,651
- Говорите ли италиански?
- малко.
47
00:05:23,245 --> 00:05:25,440
- Говорите ли испански?
- малко.
48
00:05:26,070 --> 00:05:27,737
Върна ли се от почивка?
49
00:05:27,820 --> 00:05:29,379
Бях в командировка.
50
00:05:29,462 --> 00:05:31,657
Три седмици в Токио.
51
00:05:31,740 --> 00:05:32,597
Токио?
52
00:05:32,680 --> 00:05:34,327
Обичам Токио.
53
00:05:34,410 --> 00:05:37,207
Имам колекция от... Как се казват?
54
00:05:37,290 --> 00:05:39,227
Комикси, японска манга.
55
00:05:39,310 --> 00:05:40,560
сериозно ли? обичам ги
56
00:05:43,565 --> 00:05:44,834
Искате ли да ги видите?
57
00:05:46,320 --> 00:05:47,622
Просто така, нали?
58
00:05:50,548 --> 00:05:51,702
Можеш ли да ми покажеш пътя?
59
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
благодаря
60
00:06:01,080 --> 00:06:02,331
Красива къща!
61
00:06:03,310 --> 00:06:04,567
прекрасно!
62
00:06:04,650 --> 00:06:05,650
благодаря
63
00:06:06,110 --> 00:06:08,667
Значи това е истинска история за комикси?
64
00:06:08,750 --> 00:06:10,147
Смятате ли, че това е извинение?
65
00:06:10,230 --> 00:06:11,230
не знам
66
00:06:12,182 --> 00:06:13,965
Съжалявам, тук е малко объркано.
67
00:06:14,548 --> 00:06:15,548
Всичко е наред
68
00:06:15,600 --> 00:06:16,947
Искате ли нещо за пиене?
69
00:06:17,030 --> 00:06:18,030
Нямам нищо против.
70
00:06:24,822 --> 00:06:26,125
Що за жена е това?
71
00:06:30,537 --> 00:06:31,622
Това е жена ми.
72
00:06:33,302 --> 00:06:34,331
това проблем ли е
73
00:06:38,090 --> 00:06:39,302
Съвсем не.
74
00:06:40,610 --> 00:06:42,277
- Не?
- не
75
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
не?
76
00:06:43,850 --> 00:06:44,850
не?
77
00:06:51,851 --> 00:06:52,851
Добре дошли отново!
78
00:06:54,240 --> 00:06:55,507
ще празнуваме ли
79
00:06:55,590 --> 00:06:57,157
Какво празнуваме, Том?
80
00:06:57,240 --> 00:06:58,317
Моят полет?
81
00:06:58,400 --> 00:06:59,637
Цялата съм разбита.
82
00:06:59,720 --> 00:07:01,257
Нека отпразнуваме завръщането ти
83
00:07:01,340 --> 00:07:03,391
и намерих страхотни апартаменти,
трябва да ги видите
84
00:07:03,474 --> 00:07:05,537
така че спри да харчиш много пари,
85
00:07:05,620 --> 00:07:07,237
да наемете вашата „прекрасна“ къща.
86
00:07:07,320 --> 00:07:09,107
Какво решихте за романа?
87
00:07:09,190 --> 00:07:11,357
Ако искат да го отпечатат,
краят ще е такъв какъвто е.
88
00:07:11,440 --> 00:07:13,847
Няма да се откажа само защото
че последната книга не проработи.
89
00:07:13,930 --> 00:07:15,357
Знам, че не си съгласен.
90
00:07:15,440 --> 00:07:17,227
Тъй като ти така реши,
91
00:07:17,310 --> 00:07:18,847
явно си сигурен.
92
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
Явно да.
93
00:07:20,010 --> 00:07:21,110
Бяло или червено?
94
00:07:21,760 --> 00:07:22,807
Решете сами.
95
00:07:22,890 --> 00:07:24,422
О, не, не ме интересува.
96
00:07:26,742 --> 00:07:27,742
Бяло.
97
00:07:28,331 --> 00:07:32,137
Казвам колкото е възможно повече
край на епоса за двойката
98
00:07:32,220 --> 00:07:34,577
такива романтични глупости?
99
00:07:34,660 --> 00:07:36,687
Тази идея е фиксирана, какво ще кажете за щастлив край?
100
00:07:36,770 --> 00:07:38,167
книгите се продават все по-добре...
101
00:07:38,250 --> 00:07:39,620
Мисля, че това е смешно.
102
00:07:40,331 --> 00:07:41,331
не?
103
00:08:06,342 --> 00:08:08,537
Джузепе, няма да променя края,
104
00:08:08,620 --> 00:08:11,250
не е нужно да настояваш, не,
Няма да променя края.
105
00:08:12,180 --> 00:08:15,425
Разбирам, знам, "Син килим" не проработи,
Чух този орган
106
00:08:15,508 --> 00:08:17,157
Той не отиде, защото беше тъжен.
107
00:08:17,240 --> 00:08:18,662
ясно? така...
108
00:08:19,485 --> 00:08:21,937
Слушай, няма смисъл да настояваш
краят си остава такъв.
109
00:08:22,020 --> 00:08:24,365
Условията ги знаете
ще има новини - обадете се.
110
00:08:25,074 --> 00:08:26,074
чао
111
00:08:27,794 --> 00:08:29,668
Може би трябва да се откажеш.
112
00:08:30,590 --> 00:08:31,590
добро утро
113
00:08:33,580 --> 00:08:35,397
Слушай, докато беше в Токио,
114
00:08:35,480 --> 00:08:38,277
Видях, че са разпродажби
няколко страхотни апартамента за нас.
115
00:08:38,360 --> 00:08:39,520
- По-малки са, но...
- Съжалявам...
116
00:08:40,350 --> 00:08:41,227
Г-н Такеши?
117
00:08:41,310 --> 00:08:43,074
- Зоя!
- "Да." аз си тръгнах.
118
00:08:55,470 --> 00:08:57,459
- Добро утро, Нина.
- Добре дошла отново, Зоя.
119
00:08:57,542 --> 00:08:58,968
- как си
- Чудесно, благодаря, а ти?
120
00:08:59,051 --> 00:08:59,905
Добре.
121
00:08:59,988 --> 00:09:01,957
Доклад за демо версията на "Global Hunters".
122
00:09:02,040 --> 00:09:02,907
благодаря
123
00:09:02,990 --> 00:09:04,230
В сравнение с миналата седмица,
124
00:09:04,290 --> 00:09:07,131
само шест процента от играчите
успяха да завършат нивото.
125
00:09:11,120 --> 00:09:12,594
Добри новини, нали?
126
00:09:13,314 --> 00:09:14,357
Добри новини?
127
00:09:14,440 --> 00:09:16,777
Миналата седмица беше десет процента.
128
00:09:17,480 --> 00:09:18,525
Ела с мен, Нина.
129
00:09:19,600 --> 00:09:21,542
здравейте всички как си
130
00:09:22,140 --> 00:09:23,140
здравей
131
00:09:23,180 --> 00:09:25,377
Някой знае ли защо през 1978г
132
00:09:25,460 --> 00:09:28,467
Изчезнали ли са монети от 100 йени в Япония?
133
00:09:28,550 --> 00:09:31,280
И правителството трябваше
ги изсечете четири пъти повече?
134
00:09:34,100 --> 00:09:35,277
не?
135
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Никой?
136
00:09:37,325 --> 00:09:38,560
"Космически нашественици"
137
00:09:39,154 --> 00:09:42,477
Необходима беше монета от 100 йени
за играта "Space Invaders",
138
00:09:42,560 --> 00:09:44,477
най-популярната игра в историята.
139
00:09:44,560 --> 00:09:45,947
Всички го играха:
140
00:09:46,030 --> 00:09:47,062
деца,
141
00:09:47,760 --> 00:09:49,657
възрастни, цялото семейство.
142
00:09:49,740 --> 00:09:51,047
Губехме ума си да стигнем до там
143
00:09:51,130 --> 00:09:54,125
до последно, най-бързо
и непобедим извънземен.
144
00:09:54,860 --> 00:09:57,371
И всеки искаше монета от 100 йени,
да го победи
145
00:09:57,950 --> 00:09:58,867
всичко
146
00:09:58,950 --> 00:10:01,805
Но само три процента успяха да направят това.
147
00:10:03,200 --> 00:10:05,747
Три, Нина, не шест.
148
00:10:05,830 --> 00:10:08,577
Това са 100 йени, моят сувенир от Токио.
149
00:10:08,660 --> 00:10:10,754
Нека ти помогне, добра работа.
150
00:10:14,300 --> 00:10:15,627
още 15.
151
00:10:15,710 --> 00:10:17,997
Другото дори не го гледах.
152
00:10:18,080 --> 00:10:19,222
Ами прочети го.
153
00:10:19,960 --> 00:10:22,337
„Слънчев лъч 48: Здравей Маркес.
154
00:10:22,420 --> 00:10:24,507
Познавала съм оргазъм, но не и със съпруга ми.
155
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
не
156
00:10:26,400 --> 00:10:27,277
„Мразя я.
157
00:10:27,360 --> 00:10:29,527
Не искам просто да я оставя,
и така тя страда,
158
00:10:29,610 --> 00:10:31,619
се пристрасти към психотропните лекарства.
159
00:10:31,702 --> 00:10:32,747
Или по-лошо:
160
00:10:32,830 --> 00:10:34,374
нека има целулит.
161
00:10:34,457 --> 00:10:36,145
- Съвет?
- Не, не, никаква.
162
00:10:36,228 --> 00:10:37,228
не
163
00:10:37,770 --> 00:10:39,817
„На 38 съм, имам малък син.
164
00:10:39,900 --> 00:10:41,347
Искам да се разведа.
165
00:10:41,430 --> 00:10:44,017
Не ме интересуват теориите
че любовта променя формата си.
166
00:10:44,100 --> 00:10:45,647
"Искам да се чукаме."
- Тук.
167
00:10:45,730 --> 00:10:47,290
- „И не само за Коледа.“
- Със сигурност.
168
00:10:48,274 --> 00:10:49,631
Не мога да гледам това.
169
00:10:49,714 --> 00:10:51,057
"Андре88:
170
00:10:51,140 --> 00:10:54,247
Здравей моето момиче винаги
пъха чорапи в устата ми..."
171
00:10:54,330 --> 00:10:55,330
Майната му!
172
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
Има си граници.
173
00:10:59,180 --> 00:11:00,967
„Женени сме почти 40 години,
174
00:11:01,050 --> 00:11:03,217
и 14 от тях се опитват да се разведат.
175
00:11:03,300 --> 00:11:05,207
Но в крайна сметка все още сме заедно."
176
00:11:05,290 --> 00:11:06,305
Как го виждате?
177
00:11:06,388 --> 00:11:07,551
Как да го видя това?
178
00:11:07,634 --> 00:11:09,257
Бихте ли отишли на психоаналитик за лечение?
179
00:11:09,340 --> 00:11:11,074
вместо да пиша в списание.
180
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
дай го
181
00:11:14,937 --> 00:11:17,357
„Здравей, Маркес, животът тиранизира и наранява...“
182
00:11:17,440 --> 00:11:18,514
мамо мила!
183
00:11:19,371 --> 00:11:21,611
„Здравей Маркес, приятелко моя...“
184
00:11:22,685 --> 00:11:25,268
Като цяло това може да бъде...
185
00:11:25,970 --> 00:11:27,977
„Хей, Маркес, аз не...“
186
00:11:50,880 --> 00:11:52,037
ГЛАВА ВТОРА: ДОБРЕ
187
00:11:52,120 --> 00:11:54,557
ЗНАЧЕНИЕ НА ДУМАТА "КРАЙ" -
ЗАКЛЮЧИТЕЛНАТА ЧАСТ НА НЕЩО
188
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
ПРИМЕР: РАБОТАТА Е СВЪРШИЛА
189
00:11:56,810 --> 00:11:58,488
ИЛИ: ЗАВЪРШВАНЕ НА НЕЩО
190
00:11:58,571 --> 00:11:59,980
ПРИМЕР: КРАЯТ Е
191
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Здравей Маркес
192
00:12:02,470 --> 00:12:03,470
Не съм италианец.
193
00:12:03,530 --> 00:12:07,357
На 35 години съм, имам отличен
работа и италианският човек.
194
00:12:07,440 --> 00:12:09,257
Срещнахме се в Рим.
195
00:12:09,340 --> 00:12:11,417
Сестра ми дойде тук
студентски обмен
196
00:12:11,500 --> 00:12:13,928
и в крайна сметка останах да живея тук.
197
00:12:14,011 --> 00:12:16,610
И когато успях, реших да дойда при нея.
198
00:12:17,337 --> 00:12:19,177
Не мислех да оставам дълго
199
00:12:19,260 --> 00:12:21,577
но живея с него от почти десет години.
200
00:12:22,422 --> 00:12:25,367
Но наскоро имах криза.
201
00:12:25,450 --> 00:12:28,467
И след 40 дни,
че седяхме вкъщи заедно
202
00:12:28,550 --> 00:12:31,087
Вече не съм сигурен в чувствата си
203
00:12:31,170 --> 00:12:32,731
и не знам какво да правя.
204
00:12:33,450 --> 00:12:34,857
Не знам дали го обичам вече
205
00:12:34,940 --> 00:12:38,788
и не мога да разбера какво е -
обич, приятелство или друго?
206
00:12:39,410 --> 00:12:42,217
Аз винаги съм изоставял всичките си близки
207
00:12:42,300 --> 00:12:43,725
и видях как страдаха.
208
00:12:44,480 --> 00:12:46,194
И не искам той също да страда.
209
00:12:47,028 --> 00:12:48,251
Объркан съм.
210
00:12:49,070 --> 00:12:51,188
Как мога да разбера какво чувствам към него?
211
00:12:52,205 --> 00:12:54,727
На 27-ми се навършват десет години, откакто сме заедно
212
00:12:54,810 --> 00:12:56,994
и трябва да реша това по-рано.
213
00:12:58,594 --> 00:12:59,967
- Зоя...
- Здравей, Том.
214
00:13:00,050 --> 00:13:01,507
Ще закъснея в офиса.
215
00:13:01,590 --> 00:13:03,227
Няма да мога да карам вкъщи.
216
00:13:03,310 --> 00:13:05,287
Ще се видим точно при Нело, става ли?
217
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
добре
218
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
всичко наред ли е
219
00:13:09,097 --> 00:13:10,651
да, да...
220
00:13:11,188 --> 00:13:12,188
страхотно
221
00:13:12,230 --> 00:13:13,862
- Ще се видим по-късно.
- Добре, чао.
222
00:13:20,400 --> 00:13:21,637
Омар?
223
00:13:21,720 --> 00:13:23,777
- Това вино пак ли е?
- Добре, това е за нея.
224
00:13:23,860 --> 00:13:24,877
За бога!
225
00:13:24,960 --> 00:13:26,527
Малко моля!
226
00:13:26,610 --> 00:13:28,317
Разпускаме ли тук?
227
00:13:28,400 --> 00:13:32,057
Този път начело са Джани и Симоне,
228
00:13:32,140 --> 00:13:34,367
имат 224 точки.
229
00:13:34,450 --> 00:13:36,339
- Страхотно, мила!
- Скъпи...
230
00:13:36,422 --> 00:13:38,197
Ти си непоносим!
231
00:13:38,280 --> 00:13:40,122
Само ти се събуждаш в мен
хомофобски инстинкт!
232
00:13:40,205 --> 00:13:41,205
татко!
233
00:13:41,250 --> 00:13:42,327
Той е прав.
234
00:13:42,410 --> 00:13:45,937
В моята страна бихте го направили
Те дори не бяха допуснати в такъв ресторант.
235
00:13:46,020 --> 00:13:48,467
В твоята страна такива ресторанти няма, негр.
236
00:13:48,550 --> 00:13:49,688
Не говоря «негр».
237
00:13:49,771 --> 00:13:52,537
Не, той може
защото самият той е получерен.
238
00:13:52,620 --> 00:13:53,557
Ну, полунегр…
239
00:13:53,640 --> 00:13:55,917
Я бежевый, ако уж точно говоря!
240
00:13:56,000 --> 00:13:59,105
Въпреки че не спечелиха нищо
през последните пет години,
241
00:13:59,188 --> 00:14:01,707
Томазо и Зоуи, когато тя дойде,
242
00:14:01,790 --> 00:14:03,760
зае почетното второ място.
243
00:14:04,285 --> 00:14:05,307
съжалявам...
244
00:14:05,390 --> 00:14:07,927
- О, ето я!
- Най-накрая дойде!
245
00:14:08,010 --> 00:14:09,257
- Как попаднахте там?
- Крайно време е!
246
00:14:09,340 --> 00:14:12,407
И на трето място
аз и моята принцеса сме тук,
247
00:14:12,490 --> 00:14:14,847
но с отлична перспектива
ставай, нали, скъпа?
248
00:14:14,930 --> 00:14:16,777
Аз не съм принцеса.
249
00:14:16,860 --> 00:14:18,717
Аз и моят...готвач.
250
00:14:18,800 --> 00:14:20,614
Тогава аз не съм твоя, аз съм моя.
251
00:14:20,697 --> 00:14:21,987
Браво, Виола!
252
00:14:22,070 --> 00:14:22,987
бунт!
253
00:14:23,070 --> 00:14:24,731
Как се казва „инфантилна експлоатация“?
254
00:14:25,382 --> 00:14:27,071
- „Експлоатация на непълнолетни“.
- Точно така.
255
00:14:27,154 --> 00:14:29,277
Това не е експлоатация, а укриване на данъци.
256
00:14:29,360 --> 00:14:30,537
Плаща, но в кеш на черно.
257
00:14:32,570 --> 00:14:34,977
И тогава - всички останали в списъка,
258
00:14:35,060 --> 00:14:36,347
като Омар и Валерия,
259
00:14:36,430 --> 00:14:37,767
обикновено вървяха един до друг
260
00:14:37,850 --> 00:14:39,887
но тази година бяхме разочаровани.
261
00:14:39,970 --> 00:14:41,887
Сенегалското шкембе беше ужасно...
262
00:14:41,970 --> 00:14:44,948
- Съгласен съм.
- Неумолимият упадък на правите хора.
263
00:14:45,630 --> 00:14:47,407
Е, поне имаш ритъм в кръвта си.
264
00:14:47,490 --> 00:14:49,337
Хей, момче, не само това.
265
00:14:49,420 --> 00:14:50,687
потвърждавам.
266
00:14:50,770 --> 00:14:51,667
Вие сте негодници.
267
00:14:51,750 --> 00:14:54,008
Все още се шегуват с пичките
като малки.
268
00:14:54,091 --> 00:14:56,077
Да изчакаме да видим какво ще измислят
Елена и Умберто
269
00:14:56,160 --> 00:14:57,242
Междувременно ми подай виното.
270
00:14:57,325 --> 00:14:58,808
Това е наистина добро!
271
00:14:58,891 --> 00:15:00,527
Добре, повторете презентацията.
272
00:15:00,610 --> 00:15:05,247
За предястие имаме пастет от аспержи
273
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
с портокали...
274
00:15:06,400 --> 00:15:07,974
С портокалова кора, кора.
275
00:15:08,057 --> 00:15:10,737
С портокалова кора
и парченца лаврак.
276
00:15:10,820 --> 00:15:12,907
- Не, това е лаврак.
- Това е лаврак.
277
00:15:12,990 --> 00:15:15,647
Аз казвам, че е лаврак
Аз отидох на пазара, не ти.
278
00:15:15,730 --> 00:15:17,931
- Това е същото, Умберто.
- Това не е същото...
279
00:15:25,480 --> 00:15:27,107
Добре, ще отговоря по-късно.
280
00:15:27,190 --> 00:15:30,197
- Свърши ли с яденето на това нещо?
- Ето ги, спокойно, спокойно...
281
00:15:30,280 --> 00:15:32,117
Е, готови ли сте?
282
00:15:32,200 --> 00:15:34,697
За лека закуска днес ние
иска да ви предложи
283
00:15:34,780 --> 00:15:38,407
пастет от аспержи
284
00:15:38,490 --> 00:15:40,191
с портокалова кора
285
00:15:40,274 --> 00:15:42,747
и парченца… риба.
286
00:15:42,830 --> 00:15:43,717
Въпреки това!
287
00:15:43,800 --> 00:15:45,707
От костур, за да бъдем точни.
288
00:15:45,790 --> 00:15:49,437
А нашият втори е прост, но по нов начин,
в крайна сметка, както Нело ни учи,
289
00:15:49,520 --> 00:15:51,931
ако се направи по нов начин,
може да се продаде двойно повече.
290
00:15:53,490 --> 00:15:56,811
И това е телешкото, което...
291
00:15:57,977 --> 00:15:59,028
трябва да тръгваме
292
00:16:03,497 --> 00:16:05,087
Съжалявам, за съжаление
293
00:16:05,170 --> 00:16:07,267
спешно е, трябва да се върна в кметството.
294
00:16:07,350 --> 00:16:09,299
Това е наистина важно, съжалявам.
295
00:16:09,382 --> 00:16:12,447
Дъще, мама има спешен въпрос,
тя трябва да отиде на работа.
296
00:16:12,530 --> 00:16:14,177
Ще се видим утре, нали?
297
00:16:14,260 --> 00:16:15,677
- чао
- Чао, дъще.
298
00:16:15,760 --> 00:16:17,247
- Чао на всички, момчета.
- чао
299
00:16:17,330 --> 00:16:19,165
Не й казвай "утре", ако не е утре.
300
00:16:21,588 --> 00:16:22,877
Съжалявам отново!
301
00:16:22,960 --> 00:16:24,148
- Забавлявайте се!
- Чао!
302
00:16:25,020 --> 00:16:26,285
добре...
303
00:16:26,960 --> 00:16:28,628
Ето го нашето ястие, аз ще донеса останалото.
304
00:16:29,410 --> 00:16:30,754
Гласувахте ли правилно?
305
00:16:31,325 --> 00:16:32,325
Копирал ли е от теб?
306
00:16:32,845 --> 00:16:34,437
Да си направим сметката, нали?
307
00:16:34,520 --> 00:16:36,320
Дори не ми каза здравей.
308
00:16:36,982 --> 00:16:38,337
- да
- Хей вие двамата!
309
00:16:38,420 --> 00:16:40,077
Тук наистина има деца!
310
00:16:40,160 --> 00:16:43,574
Съжалявам, тук има няколко гейове,
нелегален имигрант, дебел човек,
311
00:16:43,657 --> 00:16:45,727
и вашият проблем е
че казах здравей на жена си?
312
00:16:45,810 --> 00:16:47,542
- Виола...
- С жена ми...
313
00:16:48,240 --> 00:16:50,317
Заедно сме от десет години
Можеш ли да кажеш "съпруга"?
314
00:16:50,400 --> 00:16:51,627
Как иначе да те наричам?
315
00:16:51,710 --> 00:16:53,748
Партньор на живо, партньор?
316
00:16:54,868 --> 00:16:55,868
Зоуи?
317
00:16:56,662 --> 00:16:58,077
Добре, Зоя.
318
00:16:58,160 --> 00:17:00,019
Не, Зоуи.
319
00:17:00,102 --> 00:17:01,537
Испания - Италия: 2 - 1.
320
00:17:01,620 --> 00:17:03,267
И сега окончателното преброяване.
321
00:17:03,350 --> 00:17:04,807
Хайде, принцесо, обобщи.
322
00:17:04,890 --> 00:17:07,200
Ето я пак тази принцеса!
323
00:17:07,725 --> 00:17:09,037
39.
324
00:17:09,120 --> 00:17:10,187
О, 39!
325
00:17:10,270 --> 00:17:12,957
Умберто, като цяло,
освен кавгите,
326
00:17:13,040 --> 00:17:15,327
Резултатът е отличен на вкус!
327
00:17:15,410 --> 00:17:16,560
Караници?
328
00:17:17,085 --> 00:17:20,677
Е, за двойка, кавга -
това е нормално, нали?
329
00:17:20,760 --> 00:17:23,437
- Да, съживява връзката.
- Разбира се!
330
00:17:23,520 --> 00:17:27,557
- Ако има връзка.
- Ами трябва и разстояние...
331
00:17:27,640 --> 00:17:30,545
Свършихме ли с риторичните фрази?
332
00:17:30,628 --> 00:17:31,539
Вижте ги!
333
00:17:31,622 --> 00:17:33,340
Винаги са заедно и никога не се карат.
334
00:17:40,925 --> 00:17:43,048
Или може би във видео игра...
335
00:17:43,131 --> 00:17:45,807
ще се случи ли нещо неочаквано
336
00:17:45,890 --> 00:17:47,885
Това е мечтата на изкуствения интелект.
337
00:17:49,970 --> 00:17:52,687
Проблемът е какво точно
тласка човешкия ум
338
00:17:52,770 --> 00:17:53,867
разширяване на границите?
339
00:17:53,950 --> 00:17:55,048
Любопитство.
340
00:17:55,131 --> 00:17:58,857
И... най-добрата игра е точното изчисление.
341
00:17:59,540 --> 00:18:03,805
Тоест вашата видео игра не може
предвижда повече от теб?
342
00:18:05,028 --> 00:18:06,377
За щастие не.
343
00:18:09,520 --> 00:18:10,747
Спя, става ли?
344
00:18:10,830 --> 00:18:11,965
Много съм уморен.
345
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
лека нощ
346
00:18:16,890 --> 00:18:18,027
ГЛАВА ТРЕТА: ПИАНО
347
00:18:18,110 --> 00:18:20,397
ЗНАЧЕНИЕ НА ДУМАТА: БАВНО, СПОКОЙНО
348
00:18:20,480 --> 00:18:21,997
ПРИМЕР: ДВИЖЕТЕ се БАВНО
349
00:18:22,080 --> 00:18:25,185
ИЛИ: “ПЛАН” - СТРАТЕГИЯ
ПОСТИГНЕТЕ РЕЗУЛТАТИ
350
00:18:25,268 --> 00:18:27,010
ПРИМЕР: ТОЙ ИМАШЕ ПЛАН
351
00:18:41,497 --> 00:18:45,817
Скъпа Зоя, прочетох писмото ти,
но реши да не отговаря публично.
352
00:18:45,900 --> 00:18:48,454
За това имам нужда
научете малко повече за вашата история.
353
00:18:48,537 --> 00:18:49,537
Маркес.
354
00:19:17,730 --> 00:19:19,405
Не очаквах отговор.
355
00:19:19,940 --> 00:19:23,188
Никога не съм писал в списание
и не знам как се случва.
356
00:19:26,045 --> 00:19:27,657
И така, защо ми писахте?
357
00:19:36,468 --> 00:19:38,267
„Да живееш с някого повече от седем години
358
00:19:38,350 --> 00:19:42,387
може да бъде страхотна постъпка
героизъм... или голямо малодушие.
359
00:19:42,470 --> 00:19:44,167
Вие решавате какво да е.“
360
00:19:44,250 --> 00:19:46,327
Съжалявам, това са моите думи.
361
00:19:46,410 --> 00:19:48,831
Тази фраза ме порази,
и ти писах
362
00:19:48,914 --> 00:19:50,194
така, без да се замислям.
363
00:19:51,497 --> 00:19:52,925
Срещала ли си друг мъж?
364
00:20:14,840 --> 00:20:17,120
- Зоя!
- Съжалявам, много е късно.
365
00:20:17,691 --> 00:20:20,257
Том, пак си тръгна
Има много косми в мивката.
366
00:20:20,340 --> 00:20:23,077
Това е стотен път, дори и на четка за зъби!
367
00:20:23,160 --> 00:20:25,057
-Вече отиваш ли на работа?
- Да, японците.
368
00:20:25,140 --> 00:20:26,997
Те са се събудили отдавна. Махнете го!
369
00:20:27,080 --> 00:20:29,007
Колко време работят тези японци...
370
00:20:29,090 --> 00:20:31,157
- Тогава ще го почистя.
- Тогава ще го приберете, добре, да.
371
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
тогава...
372
00:20:39,417 --> 00:20:40,868
Не, никой друг.
373
00:20:41,394 --> 00:20:42,422
Само аз съм.
374
00:20:53,805 --> 00:20:56,257
Не гледай, на улицата има двама папараци.
375
00:20:56,340 --> 00:20:57,517
Дори тук ме следят.
376
00:20:57,600 --> 00:20:58,617
защо си тук
377
00:20:58,700 --> 00:21:00,047
Видяхте ли какво имаше Нело?
378
00:21:00,130 --> 00:21:01,307
Не мога повече!
379
00:21:01,390 --> 00:21:02,865
Видях го, но имаше спешен случай...
380
00:21:02,948 --> 00:21:05,067
Винаги спешен случай, всеки ден!
381
00:21:05,150 --> 00:21:08,107
Тя е кметът, Умберто,
и имаме доста сложен град.
382
00:21:08,190 --> 00:21:09,757
Бихте ли се поставили на мое място...
383
00:21:09,840 --> 00:21:11,748
- Извинете, мога ли да си направя селфи?
- Да, разбира се.
384
00:21:13,622 --> 00:21:15,397
- благодаря ви
- Моля ви.
385
00:21:15,480 --> 00:21:16,480
Правя си селфита.
386
00:21:16,520 --> 00:21:18,087
разбираш ли В селфито!
387
00:21:18,170 --> 00:21:19,987
Не мога да издържа това още две години.
388
00:21:20,070 --> 00:21:23,874
Ами ако отиде пак на избори?
Десет години такъв живот не са за мен!
389
00:21:24,925 --> 00:21:27,577
Мисля, че наистина е време да си тръгвам.
390
00:21:27,660 --> 00:21:29,857
- Не разбирам...
- Какво?
391
00:21:29,940 --> 00:21:32,957
Не разбирам как може да ми дойде на ум
скъсам с някого
392
00:21:33,040 --> 00:21:34,387
така внезапно.
393
00:21:34,470 --> 00:21:36,957
За какво говориш, Томазо?
Не разбираш ли как живея сега?
394
00:21:37,040 --> 00:21:38,960
- Не...
- Не искам това повече.
395
00:21:39,794 --> 00:21:40,957
какво искаш
396
00:21:41,040 --> 00:21:43,677
Бих искал да говоря с Елена,
а не с пресслужбата си.
397
00:21:43,760 --> 00:21:46,137
Разбира се, аз се гордея, че тя е кмет на Рим...
398
00:21:46,220 --> 00:21:48,967
И дори мога да разбера
че това е труден момент за града,
399
00:21:49,050 --> 00:21:51,867
и не искам да я безпокоя, но не мога повече!
400
00:21:51,950 --> 00:21:53,937
Мислил ли си как ще страда Матилда?
401
00:21:54,020 --> 00:21:56,034
Разбира се, да, винаги мисля за нея.
402
00:21:56,550 --> 00:21:58,687
- Но ще я науча на един важен урок.
- Кое?
403
00:21:58,770 --> 00:22:00,287
„Поставете себе си на първо място
404
00:22:00,370 --> 00:22:01,587
и ако си нещастен някъде,
405
00:22:01,670 --> 00:22:03,937
можеш да вземеш живота си в свои ръце и да си тръгнеш,
406
00:22:04,020 --> 00:22:05,417
дори от нещастен брак.
407
00:22:06,434 --> 00:22:07,987
Бракът ви нещастен ли е?
408
00:22:08,070 --> 00:22:09,977
Не нещастен, това вече не е брак.
409
00:22:11,480 --> 00:22:12,960
Късметлия си, добре си със Зоя.
410
00:22:16,620 --> 00:22:18,160
- Малко кафе?
- да
411
00:22:32,571 --> 00:22:35,237
Преди да ви дам съвет,
разкажи ми за гаджето ти.
412
00:22:35,320 --> 00:22:36,257
Какъв е той?
413
00:22:36,340 --> 00:22:38,948
Личност, ирония, секс?
414
00:22:48,114 --> 00:22:49,531
„Личността е степен C.
415
00:22:50,148 --> 00:22:51,508
Ирония - три плюс.
416
00:22:53,074 --> 00:22:54,662
Секс - три с два минуса ... "
417
00:22:55,660 --> 00:22:56,994
Как - три с два минуса?
418
00:23:00,310 --> 00:23:01,797
Тя ми даде справка!
419
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
А?
420
00:23:03,210 --> 00:23:05,851
О, не, не, нищо.
421
00:23:14,148 --> 00:23:16,674
Авокадо с риба тон или сьомга с водорасли?
422
00:23:17,280 --> 00:23:19,017
- Аз...
- "Не ме интересува."
423
00:23:20,274 --> 00:23:22,427
Слушай, ти си странен напоследък.
424
00:23:22,510 --> 00:23:25,017
Но...има ли някакъв проблем?
425
00:23:25,100 --> 00:23:27,257
Никога не ми задаваш такива въпроси.
426
00:23:27,340 --> 00:23:29,527
Защото обикновено не си странен.
427
00:23:29,610 --> 00:23:31,874
Имам проблеми в работата, това е.
428
00:23:34,720 --> 00:23:37,197
Говориш ми за работа
само за проблемите.
429
00:23:37,280 --> 00:23:38,925
Сега има малко повече от тях, Том.
430
00:23:45,680 --> 00:23:47,211
Симулирал ли си оргазъм с мен?
431
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
Какво, съжалявам?
432
00:23:51,560 --> 00:23:53,542
Да... попитах.
433
00:23:55,051 --> 00:23:56,994
Симулирам ли оргазъм с теб?
434
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
Изглежда не.
435
00:23:59,542 --> 00:24:00,542
Така че това означава не.
436
00:24:00,580 --> 00:24:02,091
Избрахте ли вече господата?
437
00:24:02,651 --> 00:24:05,188
- Да, сьомга с водорасли.
- Аз също.
438
00:24:06,617 --> 00:24:09,805
Как ти хрумна
пиша в списание?
439
00:24:10,811 --> 00:24:12,800
Дори не смееш да ми го признаеш.
440
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Зоя,
441
00:24:16,600 --> 00:24:18,057
вашето писмо стигна до мен.
442
00:24:19,874 --> 00:24:20,874
Обем!
443
00:24:22,891 --> 00:24:25,382
Искате ли да опитате
Има ли режим за двама играчи при мен?
444
00:24:26,628 --> 00:24:28,337
Има нещо нередно с демото.
445
00:24:28,420 --> 00:24:29,307
да...
446
00:24:29,390 --> 00:24:30,390
да
447
00:24:31,714 --> 00:24:33,462
- Готови ли сте?
- Момент.
448
00:24:37,080 --> 00:24:38,411
- Готови.
- Отидох.
449
00:24:56,628 --> 00:24:57,800
сериозно ли?
450
00:24:58,697 --> 00:25:00,027
какво правиш
451
00:25:00,110 --> 00:25:01,931
Ако ме убиеш, всичко ще свърши, здравей!
452
00:25:02,540 --> 00:25:04,305
Помощ от вас...
453
00:25:04,388 --> 00:25:05,388
съжалявам
454
00:25:05,954 --> 00:25:08,147
А днешните лудории с Frangipane?
455
00:25:08,230 --> 00:25:09,887
Да обсъждаме ли, какво ли?
456
00:25:09,970 --> 00:25:12,397
Без думи съм, без думи!
457
00:25:12,480 --> 00:25:13,697
какво казах
458
00:25:13,780 --> 00:25:15,307
Не, Джулио, съжалявам,
459
00:25:15,390 --> 00:25:19,002
само емоционално възпитание
може да победи основаното на пола насилие днес,
460
00:25:19,085 --> 00:25:21,017
не полицията, съжалявам.
461
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
Ами да!
462
00:25:23,020 --> 00:25:25,348
Трябва да променим курса, Джулио!
463
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Със сигурност!
464
00:25:26,980 --> 00:25:29,597
Все още в училищата на футболния терен
465
00:25:29,680 --> 00:25:32,377
момчета играят,
а момичетата седят и гледат!
466
00:25:32,460 --> 00:25:34,751
Максимум - разхождат се
или играйте на хоп!
467
00:25:34,834 --> 00:25:36,068
Това е вярно, да!
468
00:25:36,930 --> 00:25:39,094
Затова казвам, нека вземем мерки.
469
00:25:39,177 --> 00:25:41,767
Ще включим директори, родители...
470
00:25:41,850 --> 00:25:43,577
И да поговорим за равните възможности.
471
00:25:43,660 --> 00:25:44,877
Със сигурност!
472
00:25:44,960 --> 00:25:46,907
Имаме нужда от свидетели, добре.
473
00:25:46,990 --> 00:25:48,907
Да направим анкета, да.
474
00:25:48,990 --> 00:25:51,254
Нека побързаме
защото ако това продължи,
475
00:25:51,337 --> 00:25:52,811
Не знам колко дълго мога да издържа.
476
00:25:53,440 --> 00:25:55,077
да, добре.
477
00:25:55,160 --> 00:25:56,537
Ще се видим утре, благодаря, чао.
478
00:25:57,290 --> 00:25:59,667
„Моето семейство е семейство наобратно.
479
00:25:59,750 --> 00:26:01,562
Татко готви, пише домашни с мен,
480
00:26:01,645 --> 00:26:04,307
изсушава косата ми
и нощем ми чете книги.
481
00:26:04,390 --> 00:26:05,787
Много обичам татко
482
00:26:05,870 --> 00:26:10,227
и майка ми също, въпреки че често я няма вкъщи.
Тя често работи по телевизията.
483
00:26:10,310 --> 00:26:13,497
Тя е много известна
и баща ми е много мил.
484
00:26:13,580 --> 00:26:16,157
В семейството е обратното
моя приятелка Витория,
485
00:26:16,240 --> 00:26:18,225
защото баща й е
много известен актьор
486
00:26:18,308 --> 00:26:20,877
а майка ми е много мила жена.”
487
00:26:20,960 --> 00:26:21,857
виждате ли
488
00:26:21,940 --> 00:26:24,685
Мъжете най-накрая се променят, нали?
489
00:26:25,290 --> 00:26:27,117
Какво прави майката на това момиче?
490
00:26:27,200 --> 00:26:29,817
- Искам да й пиша, тя е много...
- Тя е кмет на Рим.
491
00:26:34,194 --> 00:26:35,391
ах...
492
00:26:35,474 --> 00:26:37,394
- Есето на Матилда?
- да
493
00:26:38,470 --> 00:26:41,127
Виждате ли, тя е умно и модерно момиче,
494
00:26:41,210 --> 00:26:43,117
защото писането на такива неща е много...
495
00:26:43,200 --> 00:26:46,088
Елена, не е това въпросът.
есетата на нашата дъщеря.
496
00:26:46,171 --> 00:26:47,387
Но точно това е смисълът, съжалявам...
497
00:26:47,470 --> 00:26:49,857
Не, опитайте се да надхвърлите думите
слушай какво има...
498
00:26:49,940 --> 00:26:51,227
Умберто, точно това е целта.
499
00:26:51,310 --> 00:26:54,557
че дъщеря ни няма
чакай цял живот за красив принц,
500
00:26:54,640 --> 00:26:56,065
кой ще й го донесе.
501
00:26:56,148 --> 00:26:58,408
От сутринта ги нося и краката ми са уморени.
502
00:26:58,491 --> 00:26:59,494
Какво общо има това?
503
00:26:59,577 --> 00:27:02,067
Казвам ти, Матилда
опитвайки се да ти кажа нещо друго.
504
00:27:02,150 --> 00:27:03,017
съжалявам...
505
00:27:03,100 --> 00:27:05,805
Ваня, чела ли си интервюто на Бернабей?
506
00:27:06,490 --> 00:27:08,767
Защо продължава
предизвикателство за пешеходната зона?
507
00:27:08,850 --> 00:27:10,307
Вече е решено!
508
00:27:10,390 --> 00:27:11,637
Със сигурност!
509
00:27:11,720 --> 00:27:13,307
Да сготвя ориз за синьора?
510
00:27:13,390 --> 00:27:15,247
- Благодаря ти, Гладис, аз самият.
- ...пешеходна зона.
511
00:27:15,330 --> 00:27:18,097
Бернабей винаги го прави
какво иска, извинявай, Ваня!
512
00:27:18,180 --> 00:27:19,382
Добре, стига толкова.
513
00:27:23,610 --> 00:27:26,042
Гледай как лежиш
твоята книга пред другите,
514
00:27:26,125 --> 00:27:27,397
невероятно тъжно!
515
00:27:27,480 --> 00:27:29,691
Всички правят това, дори известните писатели.
516
00:27:30,765 --> 00:27:31,765
Какво от това?
517
00:27:31,830 --> 00:27:32,971
Какво решихте с Елена?
518
00:27:34,034 --> 00:27:35,267
Скъсай с нея.
519
00:27:35,350 --> 00:27:37,017
Умберто, вие сте заедно от 20 години,
520
00:27:37,100 --> 00:27:39,162
Възможно ли е един брак да се разпадне така?
521
00:27:39,245 --> 00:27:41,457
Не знам какво дойде на всички.
522
00:27:41,540 --> 00:27:43,967
-Ти сериозно ли?
- Да, ще се разделя.
523
00:27:44,050 --> 00:27:47,622
Просто трябва да намериш начин
как да не навредим на публичния имидж на Елена.
524
00:27:48,422 --> 00:27:50,907
И аз... не знам как да кажа това.
525
00:27:50,990 --> 00:27:52,037
Ти вече ме попита
526
00:27:52,120 --> 00:27:54,367
Не знам от какво имаш нужда
кажете или посъветвайте.
527
00:27:54,450 --> 00:27:56,787
Е, ти всяка седмица
съветват непознати
528
00:27:56,870 --> 00:27:59,147
винаги нещо вярно, точно, фино,
529
00:27:59,230 --> 00:28:01,297
и не можеш да кажеш
няколко думи за най-добрия ти приятел?
530
00:28:01,380 --> 00:28:03,557
Всичко е грешно, когато става въпрос за вас.
531
00:28:03,640 --> 00:28:05,539
Отговарям на непознати.
532
00:28:05,622 --> 00:28:08,197
И пак не разбирам
защо би направил това глупаво нещо.
533
00:28:08,280 --> 00:28:09,917
- Е, ще ти кажа причините.
- Нека.
534
00:28:10,000 --> 00:28:13,197
Първо, сега съм видим
включително физически.
535
00:28:13,280 --> 00:28:16,594
Второ, тя говори глупости.
за мъжката емоционална еманципация.
536
00:28:17,250 --> 00:28:19,437
Трето, правя всичко
какво трябва да направи мама?
537
00:28:19,520 --> 00:28:21,219
Имам още седем такива точки, трябва ли да продължа?
538
00:28:21,302 --> 00:28:23,117
Не, какъв е проблемът?
Срамно ли е да си "татко"?
539
00:28:23,200 --> 00:28:24,287
Не, не казвай тази дума
540
00:28:24,370 --> 00:28:26,517
„Пама“ е сексистки израз.
541
00:28:26,600 --> 00:28:28,767
Казах го веднъж
и се кара с Елена три дни.
542
00:28:28,850 --> 00:28:30,017
Аз съм баща.
543
00:28:30,100 --> 00:28:33,297
И не става въпрос за това, което правя,
но в това, което вече не правя,
544
00:28:33,380 --> 00:28:35,128
започвайки със секс, това е четвърто,
545
00:28:35,211 --> 00:28:38,267
и от гледна точка на простатата,
това също не може да се подценява.
546
00:28:38,350 --> 00:28:39,897
Пето, вече не съм съпруг.
547
00:28:39,980 --> 00:28:43,047
Шесто, вече не съм учител,
което има сериозни последствия.
548
00:28:43,130 --> 00:28:45,642
Седмото нещо, което учениците не знаят е
Кой е Итало Калвино?
549
00:28:45,725 --> 00:28:47,402
Сега разбирате ли моята ситуация?
550
00:28:47,485 --> 00:28:48,485
тук
551
00:28:50,422 --> 00:28:51,440
Слушай, Умберто...
552
00:28:52,000 --> 00:28:55,277
Ако може анонимно
попитайте Елена за връзката ви,
553
00:28:55,360 --> 00:28:56,817
какво бихте попитали?
554
00:28:56,900 --> 00:28:58,705
Не разбирам в какъв смисъл?
555
00:28:58,788 --> 00:29:02,287
Ако можехте
накарай я да признае нещо
556
00:29:02,370 --> 00:29:05,139
без да знаеш, че тя ще ти го признае.
557
00:29:05,222 --> 00:29:08,377
Например тя изневери ли ти?
или още ме обича, не знам...
558
00:29:08,460 --> 00:29:09,817
Какво бихте попитали?
559
00:29:10,320 --> 00:29:12,365
Томазо, нищо не разбирам.
560
00:29:13,250 --> 00:29:14,834
Е, бих попитал Елена...
561
00:29:15,960 --> 00:29:17,371
Бих попитал дали е щастлива.
562
00:29:18,700 --> 00:29:20,411
Или нещастен, както съм сега.
563
00:29:25,680 --> 00:29:27,887
Проблем с четвъртата мисия.
564
00:29:27,970 --> 00:29:29,687
И освен всички тези проблеми,
565
00:29:29,770 --> 00:29:33,507
какво може да се направи толкова просто
да убиеш приятелката си е...
566
00:29:33,590 --> 00:29:34,787
Yes, exactly, in connection with this...
567
00:29:34,870 --> 00:29:37,197
Не, поне би трябвало
вибриращ контролер.
568
00:29:37,280 --> 00:29:38,537
Но Зоя, ние просто искахме...
569
00:29:38,620 --> 00:29:40,537
Трябва да го направим по-нестабилен, нали?
570
00:29:41,840 --> 00:29:44,317
Остават броени дни до 27
571
00:29:44,400 --> 00:29:45,820
и аз искам да се запознаем.
572
00:29:46,330 --> 00:29:47,485
Искате ли да играем игра?
573
00:29:52,120 --> 00:29:53,897
Работя с игри.
574
00:29:53,980 --> 00:29:55,794
Така че всичко зависи от играта.
575
00:30:04,800 --> 00:30:07,188
Напиши ми нещо
какво не можете да понесете за него.
576
00:30:19,565 --> 00:30:20,685
Красива песен, нали?
577
00:30:37,188 --> 00:30:38,787
- Естер!
- Хей!
578
00:30:38,870 --> 00:30:40,477
- Здравей!
- Как си, сестро?
579
00:30:40,560 --> 00:30:42,937
- Здравей, снахо!
- Здравей, зет.
580
00:30:43,020 --> 00:30:44,534
- Флавио!
- Е, как си?
581
00:30:44,617 --> 00:30:45,857
- Как е стомахът ти?
- Добре...
582
00:30:45,940 --> 00:30:47,857
- Зет?
- Да!
583
00:30:47,940 --> 00:30:48,940
Ето ме тук.
584
00:30:49,520 --> 00:30:50,657
кажи истината
585
00:30:50,740 --> 00:30:53,547
зарадвахте се, че попитах
Можете ли да ни помогнете да се преместим днес?
586
00:30:53,630 --> 00:30:55,414
Все едно да се събудиш през уикенда и да кажеш:
587
00:30:55,497 --> 00:30:58,537
„Какво бихте искали да правите тази сутрин?
Добър ход."
588
00:30:58,620 --> 00:31:00,877
Спокойно, направих всичко.
589
00:31:00,960 --> 00:31:03,165
- Остават само леки неща.
- Да, разбирам.
590
00:31:04,100 --> 00:31:06,125
- Слушай, ами Абел?
- Горе ръцете!
591
00:31:07,565 --> 00:31:10,467
- Кой е това?
- А сега ще ми помогнеш да се приготвя!
592
00:31:10,550 --> 00:31:12,717
Добре, чичо ще ти помогне да се подготвиш,
593
00:31:12,800 --> 00:31:15,691
но първо трябва
помогнете на татко да носи кутиите.
594
00:31:16,540 --> 00:31:17,457
Добре?
595
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
Чао, скъпа!
596
00:31:22,970 --> 00:31:24,527
Как върви търсенето на апартамент?
597
00:31:24,610 --> 00:31:25,467
Добре.
598
00:31:25,550 --> 00:31:27,327
Гледам, но Зоя казва не.
599
00:31:27,410 --> 00:31:28,287
Това ти ли си за мен?
600
00:31:28,370 --> 00:31:30,007
Естер ме подлуди да търся къща.
601
00:31:30,090 --> 00:31:31,107
да...
602
00:31:31,190 --> 00:31:32,337
Той не кара кола.
603
00:31:32,420 --> 00:31:34,907
Мрази шофирането
и трябва да шофирам сам.
604
00:31:34,990 --> 00:31:36,571
Да напусна човек, ако не кара?
605
00:31:37,110 --> 00:31:38,110
Какво кара?
606
00:31:40,091 --> 00:31:42,251
не нищо Ще отида да взема други неща.
607
00:31:46,550 --> 00:31:49,147
Второ: коса, навсякъде.
608
00:31:49,230 --> 00:31:52,011
Трябваше да видиш банята, след като се избръсна.
609
00:31:53,850 --> 00:31:57,862
Трето: той е на 43 години,
и все още се облича като 20-годишен.
610
00:32:03,120 --> 00:32:06,182
Четвърто: той слуша
само тъжна музика.
611
00:32:14,708 --> 00:32:17,787
Пето: „Не ме интересува.“
Той винаги отговаря така.
612
00:32:17,870 --> 00:32:19,237
Той никога не предлага нищо.
613
00:32:19,320 --> 00:32:22,707
Ресторанти, екскурзии, кино -
Аз винаги решавам всичко.
614
00:32:22,790 --> 00:32:24,868
Но вие обичате да организирате всичко...
615
00:32:30,034 --> 00:32:33,600
Шесто: той все още не се е научил
кажи името ми.
616
00:32:35,610 --> 00:32:37,767
Седмо: той е глупав.
617
00:32:37,850 --> 00:32:41,277
Новият му роман не се публикува,
защото не иска да промени края.
618
00:32:41,360 --> 00:32:43,197
„Комерсиален“ е ужасна дума за него.
619
00:32:43,280 --> 00:32:44,697
Помолих за едно нещо...
620
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
Том?
621
00:32:53,740 --> 00:32:54,867
свършихте ли
622
00:32:54,950 --> 00:32:56,902
Не, току що започнахме...
623
00:32:58,980 --> 00:32:59,897
благодаря
624
00:32:59,980 --> 00:33:02,617
- Абел, твоят скейтборд.
- Да, татко.
625
00:33:03,910 --> 00:33:06,227
Просто е страшно да видиш къща като тази.
626
00:33:06,310 --> 00:33:07,437
пожелавам...
627
00:33:07,520 --> 00:33:08,547
тогава...
628
00:33:08,630 --> 00:33:11,567
Всичко се обърка с този ход.
629
00:33:11,650 --> 00:33:13,588
- Това са вашите неща.
- Моят?
630
00:33:14,540 --> 00:33:15,577
Там има есе.
631
00:33:17,070 --> 00:33:18,367
Писмото на мама?
632
00:33:18,450 --> 00:33:19,725
Писмото на мама, да.
633
00:33:23,250 --> 00:33:24,251
о боже...
634
00:33:25,440 --> 00:33:27,280
Пак трябва да пиша, Боже...
635
00:33:29,850 --> 00:33:32,262
Всъщност, не мисля
че всичко това е непоправимо.
636
00:33:34,228 --> 00:33:36,731
Осмо: Вече не съм щастлив
до него.
637
00:33:37,330 --> 00:33:40,822
Девето: може би
Просто забравих как да бъда щастлив.
638
00:33:41,634 --> 00:33:43,622
Десето: Не знам.
639
00:34:06,720 --> 00:34:10,148
- Всичко наред ли е?
- Да, просто... малко уморен.
640
00:34:11,817 --> 00:34:12,817
слушай...
641
00:34:13,880 --> 00:34:14,817
Аз ще водя.
642
00:34:14,900 --> 00:34:16,537
Не, не, аз ще карам.
643
00:34:16,620 --> 00:34:18,287
Не, аз ще карам, а ти паркирай.
644
00:34:18,370 --> 00:34:19,370
Добре.
645
00:34:47,400 --> 00:34:50,697
Още не съм й казал.
Чакам подходящия момент.
646
00:34:51,314 --> 00:34:53,105
- Помогнете ми!
- Отново?
647
00:34:53,188 --> 00:34:54,497
Умберто, помисли внимателно.
648
00:34:54,580 --> 00:34:57,917
Знаеш ли, скъсай
След всички тези години това е лудост!
649
00:34:58,000 --> 00:35:01,387
- Ще бъде трудно, тъжно...
- Е, това вече го знам.
650
00:35:01,470 --> 00:35:03,787
Ще трябва да опаковате книгите в кашони
651
00:35:03,870 --> 00:35:06,537
кавга за дискове: „Това е мое!
- Не, твоя е..."
652
00:35:06,620 --> 00:35:07,837
Споделете снимки... Как?
653
00:35:07,920 --> 00:35:10,767
Официални снимки,
Винаги съм назад, извън фокус, добре...
654
00:35:10,850 --> 00:35:14,111
Защо не мислиш
за добрите неща между вас?
655
00:35:14,194 --> 00:35:15,897
Е, може би можете да се концентрирате върху работата?
656
00:35:15,980 --> 00:35:17,337
на работа? Вижте!
657
00:35:17,420 --> 00:35:19,747
- Сами сме, няма никой.
- Разбира се, още в час.
658
00:35:19,830 --> 00:35:22,627
Разбира се точно
децата са в час, а аз съм в коридора!
659
00:35:22,710 --> 00:35:24,577
Изпратиха ме в резерва
Бях маргинализиран.
660
00:35:24,660 --> 00:35:26,897
- Знаеш ли, аз!
- Направиха те зам.-директор!
661
00:35:26,980 --> 00:35:29,607
Точно така, това също е подигравка,
защото, осмо:
662
00:35:29,690 --> 00:35:32,387
не само не мога да преподавам
поради административни задължения,
663
00:35:32,470 --> 00:35:34,454
но, девето:
според началника на катедрата,
664
00:35:34,537 --> 00:35:38,127
човек в моето положение
не може да бъде просто учител, нали?
665
00:35:38,210 --> 00:35:41,117
Аз, който съм свикнал да съм на първа линия!
Те ме убиха!
666
00:35:41,200 --> 00:35:42,537
Колко тежах преди три години?
667
00:35:42,620 --> 00:35:44,434
Само 120 килограма! разбираш ли?
668
00:35:46,900 --> 00:35:48,548
- Какво?
- Няма десета точка.
669
00:35:49,090 --> 00:35:50,100
Десето...
670
00:35:50,710 --> 00:35:52,947
да О, ела тук, Ларуфа.
671
00:35:53,030 --> 00:35:54,297
Как се справя новият учител?
672
00:35:54,380 --> 00:35:55,782
Вече преминахте Calvino?
673
00:35:56,370 --> 00:35:57,430
Кой, учителю?
674
00:35:58,548 --> 00:36:00,194
Номер десет. хайде тръгвай
675
00:36:01,100 --> 00:36:02,514
И това е едно от най-добрите.
676
00:36:07,908 --> 00:36:08,908
здравей
677
00:36:09,550 --> 00:36:10,934
Каква музика?
678
00:36:11,017 --> 00:36:12,140
Повдига настроението ви.
679
00:36:12,902 --> 00:36:14,067
какво правиш
680
00:36:14,150 --> 00:36:16,267
Работя върху нов край на романа.
681
00:36:16,350 --> 00:36:17,897
- Вярно ли е?
- да
682
00:36:19,630 --> 00:36:21,394
Както винаги, хладилникът е празен.
683
00:36:22,350 --> 00:36:25,211
- Ще поръчам малко храна, става ли?
- Поръчах сирийски ресторант.
684
00:36:27,314 --> 00:36:28,320
В 21:00ч.
685
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
добре
686
00:36:38,685 --> 00:36:40,137
- Като?
- да
687
00:36:41,211 --> 00:36:42,677
Добър вечер, може ли да напусна менюто?
688
00:36:42,760 --> 00:36:44,147
Разбира се, благодаря.
689
00:36:44,230 --> 00:36:45,459
Не, не, чакай.
690
00:36:45,542 --> 00:36:46,467
тук...
691
00:36:46,550 --> 00:36:48,387
- Мустабал...
- да
692
00:36:48,470 --> 00:36:51,437
Таратура Алепо,
Пълен Дамаск и фатуш за двама.
693
00:36:51,520 --> 00:36:52,731
- Страхотно.
- благодаря ви
694
00:36:55,074 --> 00:36:57,051
Е, вече погледнах в интернет.
695
00:36:59,000 --> 00:37:00,011
Не, чакай.
696
00:37:00,628 --> 00:37:01,628
ще опитам
697
00:37:03,230 --> 00:37:04,087
не
698
00:37:04,170 --> 00:37:05,200
Вземете един от тях
699
00:37:05,850 --> 00:37:08,034
тогава сложи това там...
700
00:37:11,737 --> 00:37:12,737
Опитайте!
701
00:37:14,205 --> 00:37:15,597
мислех си...
702
00:37:15,680 --> 00:37:17,677
Отдавна не сме ходили за уикенда.
703
00:37:17,760 --> 00:37:19,137
Скоро бяхме в Тоскана.
704
00:37:19,220 --> 00:37:21,127
Имам предвид сам
705
00:37:21,210 --> 00:37:23,200
без цялата тази орда от приятели.
706
00:37:24,811 --> 00:37:25,847
Не знам дали мога.
707
00:37:25,930 --> 00:37:28,308
Трябва да подадем проекта и изоставаме.
708
00:37:28,971 --> 00:37:32,137
нямам време
потърсете хотел, купете билети...
709
00:37:32,220 --> 00:37:33,394
Може би мога.
710
00:37:35,180 --> 00:37:36,948
-Къде искаш да отидеш?
- До Прага.
711
00:37:37,737 --> 00:37:38,637
до Париж...
712
00:37:38,720 --> 00:37:41,097
Места, където отиват двойки
Те едва започват да се срещат.
713
00:37:41,980 --> 00:37:43,908
Или къде отиват двойките в криза.
714
00:37:45,440 --> 00:37:46,685
Страхотни котлети!
715
00:37:53,748 --> 00:37:56,080
Колкото повече се отдалечавам, толкова по-хубав става той.
716
00:37:56,754 --> 00:37:58,207
Това е неудобно.
717
00:37:58,290 --> 00:38:00,417
По-лесно е да започнеш война, отколкото да я прекратиш.
718
00:38:00,500 --> 00:38:01,787
Минали ли сте през това?
719
00:38:01,870 --> 00:38:03,927
Откъде знаеш всичко това?
720
00:38:04,010 --> 00:38:06,397
Защото аз съм Габриел Гарсия Маркес.
721
00:38:06,480 --> 00:38:09,437
Напомням ви, че изпращате съобщения
с известен починал писател.
722
00:38:09,520 --> 00:38:10,797
Също така иронично.
723
00:38:10,880 --> 00:38:13,185
Надявам се, че си поне грозен.
724
00:38:13,268 --> 00:38:14,268
Може би.
725
00:38:14,750 --> 00:38:15,851
Какъв човек си ти?
726
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Ще ти кажа сам.
727
00:38:19,611 --> 00:38:21,737
Изглеждаш груб, но си крехък.
728
00:38:21,820 --> 00:38:24,107
И когато си крехък, ставаш груб.
729
00:38:24,190 --> 00:38:26,557
Избирате вино, плащате сметката
730
00:38:26,640 --> 00:38:28,157
и знаете как да мамите.
731
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
Може би.
732
00:38:31,070 --> 00:38:32,285
Мислите ли, че съм странен?
733
00:38:33,977 --> 00:38:35,379
Мисля, че вие...
734
00:38:35,462 --> 00:38:36,462
оригинал.
735
00:38:38,297 --> 00:38:39,707
Съжалявам!
736
00:38:39,790 --> 00:38:40,877
Който и да е
737
00:38:40,960 --> 00:38:44,197
трябва да спре да се бръсне в тоалетната.
738
00:38:44,280 --> 00:38:46,127
Първо, това не е вашият дом,
739
00:38:46,210 --> 00:38:48,517
и когато има косми навсякъде, не мога да го понасям.
740
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
ясно?
741
00:38:49,630 --> 00:38:50,640
благодаря
742
00:38:51,200 --> 00:38:53,217
- Харесва ми, какво ще кажеш?
- „Моята приятелка...“
743
00:38:53,300 --> 00:38:57,245
- Това е човекът с чорапа в устата!
- Сигурно съм се объркал, беше отдолу.
744
00:39:02,320 --> 00:39:03,348
защо си тук
745
00:39:04,754 --> 00:39:05,754
Нямаше бизнес.
746
00:39:06,720 --> 00:39:08,137
искаш ли да се разходим
747
00:39:08,982 --> 00:39:10,194
Да се разхождам?
748
00:39:11,462 --> 00:39:13,051
Живеем в Рим, но никога не излизаме.
749
00:39:14,182 --> 00:39:15,527
къде искаш да отидеш
750
00:39:15,610 --> 00:39:17,097
Беше труден ден.
751
00:39:17,180 --> 00:39:19,611
Ще вървим, докато стоим на едно място.
752
00:39:20,880 --> 00:39:22,274
Спрете да се шегувате.
753
00:39:24,034 --> 00:39:25,520
Не се шегувам, Зоя.
754
00:39:26,697 --> 00:39:28,594
Шу-цит.
755
00:39:29,417 --> 00:39:30,514
Зо-ъъъ.
756
00:39:31,611 --> 00:39:32,705
Зоуи.
757
00:39:32,788 --> 00:39:34,447
Не мога да го произнасям.
758
00:39:34,530 --> 00:39:36,411
Получавам "F" - "Враг".
759
00:39:37,165 --> 00:39:39,717
- Трудно е.
- Език между зъбите...
760
00:39:39,800 --> 00:39:43,188
Ако между зъбите, се оказва „Зоуи“.
761
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
благодаря
762
00:40:24,365 --> 00:40:25,937
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА: SOGNO
763
00:40:26,020 --> 00:40:29,174
ЗНАЧЕНИЕТО НА ДУМАТА „МЕЧТА“ -
ВИЗИЯ ЗА БЪДЕЩЕТО, В КОЕТО ВЯРВАТЕ
764
00:40:29,257 --> 00:40:30,797
ПРИМЕР: ИМАМ МЕЧТА
765
00:40:30,880 --> 00:40:33,177
ИЛИ: НЕОБОСНОВАНИТЕ НАДЕЖДИ
766
00:40:33,260 --> 00:40:35,097
ПРИМЕР: ТОВА Е САМО МЕЧТА
767
00:40:37,690 --> 00:40:40,177
Сега трябва да карам колелото си
и мразя велосипеди!
768
00:40:40,260 --> 00:40:42,517
Умберто, не можеш
винаги се оплакват от всичко!
769
00:40:42,600 --> 00:40:46,147
Томазо, имам хемороиди,
така че имам право да се оплача!
770
00:40:46,230 --> 00:40:48,637
Елена ме накара
тя започна кампания за велоалеи
771
00:40:48,720 --> 00:40:51,997
и казва: „Не трябва да бъдеш принуждаван отново
направи снимка в колата.
772
00:40:52,080 --> 00:40:53,287
Но по дяволите, ще се откажа от колата!
773
00:40:53,370 --> 00:40:55,677
Компромисът е нормален за двойка.
774
00:40:55,760 --> 00:40:58,337
Можеш да промениш малко заради нея, нали?
775
00:40:58,420 --> 00:41:00,547
малко? Томазо, аз съм различен човек
776
00:41:00,630 --> 00:41:03,497
ти ме познаваш от 25 години,
Бях ли такъв в университета?
777
00:41:03,580 --> 00:41:05,837
Да, в университета
нарекохме те нещастник...
778
00:41:05,920 --> 00:41:07,377
Парам-парам, парам-парам,
779
00:41:07,460 --> 00:41:09,777
Парам-парам-пам-пам, прецаках се!
780
00:41:09,860 --> 00:41:12,567
Помня, но затова
тя се влюби:
781
00:41:12,650 --> 00:41:15,217
за остроумните ми забележки,
което ме вкара в беда.
782
00:41:15,300 --> 00:41:18,057
Тя се смееше, понякога до сълзи.
783
00:41:18,140 --> 00:41:19,747
И сега той ме тероризира.
784
00:41:19,830 --> 00:41:22,788
Сега, преди да говоря,
Трябва да броя до пет хиляди!
785
00:41:23,680 --> 00:41:24,742
Тогава всичко е лесно.
786
00:41:26,010 --> 00:41:27,010
Не брой повече.
787
00:41:27,040 --> 00:41:29,997
Не се отказвайте от остроумието си
коментари, бъди като на 20 години.
788
00:41:30,080 --> 00:41:32,411
Може би тогава тя самата ще спре
изнасям те.
789
00:41:33,188 --> 00:41:35,405
Как ти хрумна
изглежда така?
790
00:41:36,205 --> 00:41:37,207
Удобен.
791
00:41:37,290 --> 00:41:39,520
Никой не те е питал
Обличането е неудобно, но чисто!
792
00:41:40,080 --> 00:41:42,331
О, само петно от кафе...
793
00:41:42,960 --> 00:41:44,845
По време на химна ще сложа ръка на сърцето си...
794
00:41:45,470 --> 00:41:47,040
Това въпрос на етикет ли е?
795
00:41:47,630 --> 00:41:49,254
Не, става въпрос за парцали.
796
00:41:49,337 --> 00:41:50,970
Без етикет, без хигиена.
797
00:41:51,748 --> 00:41:52,927
Ти си формалист, Елена.
798
00:41:53,010 --> 00:41:56,017
Тук не съм Елена, аз съм кмет и ти си мой...
799
00:41:56,100 --> 00:41:58,788
Аз - не, винаги съм Умберто.
800
00:42:07,470 --> 00:42:08,888
Тук, тук, моля!
801
00:42:08,971 --> 00:42:10,480
- Снимка от тук!
- Кмете!
802
00:42:11,394 --> 00:42:12,394
Още един изстрел!
803
00:42:12,420 --> 00:42:13,926
- Благодаря ви!
- Вижте тук, моля!
804
00:42:13,950 --> 00:42:15,867
- Вижте тук, моля!
- благодаря ви
805
00:42:15,950 --> 00:42:17,782
Моля всички да станат прави по време на химна!
806
00:42:21,702 --> 00:42:23,557
- Моля ви.
- да
807
00:42:23,640 --> 00:42:25,647
- Успех, момчета.
- благодаря ви
808
00:42:25,730 --> 00:42:27,287
Беше просто шега, Елена.
809
00:42:27,370 --> 00:42:29,848
ти не разбираш
че утре ще бъдем във всички вестници?
810
00:42:29,931 --> 00:42:31,497
Ще бъда унищожен.
811
00:42:31,580 --> 00:42:33,017
Как може да говориш такива неща?
812
00:42:33,100 --> 00:42:34,674
Вече сме в криза!
813
00:42:35,530 --> 00:42:38,057
- В криза ли сме?
- Разбира се, че сме в криза.
814
00:42:39,340 --> 00:42:42,057
Коалицията се разпадна, всички социологически проучвания са против...
815
00:42:42,140 --> 00:42:43,871
Висим на косъм.
816
00:42:43,954 --> 00:42:45,037
смешно?
817
00:42:45,120 --> 00:42:46,027
Какво е толкова смешно?
818
00:42:46,110 --> 00:42:47,665
Веднъж се смееше на шегите ми!
819
00:42:47,748 --> 00:42:50,017
Един ден! Не два пъти и не три пъти!
820
00:42:50,100 --> 00:42:52,247
И като цяло, ако е така,
821
00:42:52,330 --> 00:42:55,137
някога се гордеехте, че съм в политиката.
822
00:42:55,220 --> 00:42:57,527
- Слушай...
- Някой да ми помогне да си напиша домашното?
823
00:42:57,610 --> 00:42:59,725
- Да, скъпа. сега...
- Да, скъпа. Татко ще помогне.
824
00:43:07,794 --> 00:43:09,777
Вчера беше добър ден.
825
00:43:09,860 --> 00:43:11,131
Всичко се подобри
826
00:43:11,820 --> 00:43:13,245
Мисля да го напусна.
827
00:43:13,890 --> 00:43:15,360
Всичко е толкова странно.
828
00:43:16,570 --> 00:43:17,748
Чувствате ли се виновен?
829
00:43:23,410 --> 00:43:25,357
Той не даде причина да го нарани
830
00:43:25,440 --> 00:43:28,400
но понякога се чувствам сякаш го предавам.
831
00:43:30,800 --> 00:43:31,954
Изневерихте ли му?
832
00:43:38,365 --> 00:43:39,365
Да.
833
00:43:44,045 --> 00:43:45,302
Промени ли се истината?
834
00:43:46,400 --> 00:43:49,051
Мина много време, но това е без значение
към тази криза.
835
00:43:54,670 --> 00:43:56,114
- Зоя!
- Какво?
836
00:43:59,400 --> 00:44:00,960
Отивам да изхвърля боклука.
837
00:44:01,580 --> 00:44:02,580
добре
838
00:44:12,777 --> 00:44:15,477
Както и да е, той също ми изневери
839
00:44:15,560 --> 00:44:17,142
но не му казах, че го знам.
840
00:44:22,091 --> 00:44:23,467
Защо не му каза?
841
00:44:23,550 --> 00:44:25,177
Нямаше проблеми между нас.
842
00:44:25,931 --> 00:44:26,937
Случва се.
843
00:44:28,902 --> 00:44:31,565
- Защо направи това?
- Случва се.
844
00:44:36,034 --> 00:44:38,502
Изведнъж се почувствах уплашен
от мисълта, че ще го изгубя.
845
00:44:49,325 --> 00:44:50,325
ще си лягаш ли
846
00:44:50,940 --> 00:44:52,477
Ще попикая малко и ще се върна.
847
00:44:52,560 --> 00:44:53,560
Добре.
848
00:45:10,490 --> 00:45:12,697
- Нина, кафе, моля.
- Сега.
849
00:45:15,097 --> 00:45:18,387
Между другото, относно производствения бонус:
Дайте моя бонус на момчетата.
850
00:45:18,470 --> 00:45:21,047
Сигурен съм, че ще успеят
постигат три процента развитие.
851
00:45:21,130 --> 00:45:22,130
Както желаете.
852
00:45:23,200 --> 00:45:24,548
Обадиха се от Лондон
853
00:45:25,131 --> 00:45:27,207
искат да ускорят пристигането ви.
854
00:45:27,290 --> 00:45:29,120
Ще го обявим след пет дни.
855
00:45:31,760 --> 00:45:33,997
Мислех, че имам още няколко седмици.
856
00:45:34,080 --> 00:45:35,162
и какво?
857
00:45:35,245 --> 00:45:36,454
Искате ли да промените решението си?
858
00:45:36,537 --> 00:45:38,068
не не
859
00:45:38,857 --> 00:45:41,428
Но... трябва да уредя някои неща.
860
00:45:43,108 --> 00:45:44,125
Уреди го.
861
00:45:45,870 --> 00:45:46,917
Том?
862
00:45:47,000 --> 00:45:49,517
Къде отиваме толкова елегантни?
863
00:45:49,600 --> 00:45:50,640
изненада!
864
00:45:51,190 --> 00:45:53,245
Слушай, знаеш ли как се върже това нещо?
865
00:45:53,800 --> 00:45:54,800
кое?
866
00:45:56,310 --> 00:45:57,542
Това изненада ли е?
867
00:45:59,062 --> 00:46:00,157
и какво?
868
00:46:00,240 --> 00:46:01,117
Лошо?
869
00:46:01,200 --> 00:46:04,407
Не, но аз никога
Не съм те виждала така облечена.
870
00:46:04,490 --> 00:46:05,490
Добре.
871
00:46:05,565 --> 00:46:07,157
Винаги има първи път.
872
00:46:07,240 --> 00:46:08,477
Може ли да дойдеш за минутка?
873
00:46:08,560 --> 00:46:10,967
- Трябва да ти кажа нещо важно.
- Зоя, закъсняхме.
874
00:46:11,050 --> 00:46:13,554
Ще взема колата и ще чакам долу
побързай, облечи се.
875
00:46:16,205 --> 00:46:17,680
Ще ми кажеш ли къде отиваме?
876
00:46:18,290 --> 00:46:19,851
Ти влизаш, аз ще паркирам засега.
877
00:46:55,480 --> 00:46:58,537
Добър вечер на всички,
и добре дошли на презентацията,
878
00:46:58,620 --> 00:47:00,217
след няколко години чакане,
879
00:47:00,300 --> 00:47:03,714
трети, нов роман на Томазо Росо.
880
00:47:06,780 --> 00:47:10,777
Бих искал първо да ви прочета
цитат от началото на моята книга...
881
00:47:15,702 --> 00:47:19,402
„В този момент нямаше нищо
освен спокойното щастие...
882
00:47:19,485 --> 00:47:22,677
Но би предпочел зряло нещастие
883
00:47:22,760 --> 00:47:25,474
това гладко плъзгане
без удари, без вълни,
884
00:47:26,020 --> 00:47:27,257
без бури,
885
00:47:27,810 --> 00:47:30,525
като огромен кораб
заседнал в басейна."
886
00:47:34,422 --> 00:47:37,987
Искаш да кажеш, че не вярваш
към твоя романтичен край?
887
00:47:38,070 --> 00:47:41,267
Знам, че в романите краят се определя от автора,
888
00:47:41,350 --> 00:47:43,268
за разлика от това, което се случва в живота.
889
00:48:36,750 --> 00:48:38,365
Има още една изненада.
890
00:48:39,028 --> 00:48:40,467
друг?
891
00:48:40,550 --> 00:48:43,074
- Отиваме да разгледаме една къща.
- Сега?
892
00:48:44,240 --> 00:48:45,240
Сега.
893
00:48:48,342 --> 00:48:50,847
- Добре.
- Тази къща се продава.
894
00:48:50,930 --> 00:48:53,542
По-малък е, но мисля
идеален за нас.
895
00:48:54,137 --> 00:48:55,257
така...
896
00:48:57,060 --> 00:48:58,685
чакай...
897
00:48:59,780 --> 00:49:01,288
Момент...
898
00:49:01,371 --> 00:49:02,371
виждаш ли нещо
899
00:49:02,450 --> 00:49:03,807
- да
- Да?
900
00:49:03,890 --> 00:49:04,937
добре...
901
00:49:05,870 --> 00:49:06,870
Да започнем.
902
00:49:07,417 --> 00:49:08,605
Това е всекидневната.
903
00:49:10,331 --> 00:49:11,565
Вижте каква тераса!
904
00:49:12,114 --> 00:49:13,462
От тук можете да видите целия Рим.
905
00:49:15,862 --> 00:49:18,045
Там има кухня-трапезария.
906
00:49:19,240 --> 00:49:24,354
И тук, накрая,
има допълнителна стая, за всеки случай...
907
00:49:24,982 --> 00:49:27,028
Виж, таванът има открити греди.
908
00:49:28,040 --> 00:49:29,257
Не е ли чудо?
909
00:49:30,720 --> 00:49:32,411
И тук...
910
00:49:35,640 --> 00:49:37,325
Това е спалнята
911
00:49:38,650 --> 00:49:40,491
с панорамен прозорец.
912
00:49:42,080 --> 00:49:43,142
Погледнете светлината!
913
00:49:45,910 --> 00:49:46,971
Прекрасно...
914
00:51:01,405 --> 00:51:02,765
Правихме любов.
915
00:51:03,805 --> 00:51:05,474
Сигурна съм, че вече не го обичам.
916
00:51:06,548 --> 00:51:08,194
Как ще му кажа сега?
917
00:51:09,885 --> 00:51:11,057
ПЕТА ГЛАВА: ACCETTA
918
00:51:11,140 --> 00:51:14,305
ЗНАЧЕНИЕТО НА ДУМАТА "ПРИЕМАНЕ" -
ПРИЗНАВАЙТЕ, ЧЕ ТАКА ТРЯБВА ДА БЪДЕ
919
00:51:14,388 --> 00:51:16,042
ПРИМЕР: ПРИЕМЕТЕ РЕАЛНОСТТА
920
00:51:16,125 --> 00:51:18,362
ИЛИ: “БРАВИЧКА” - МАЛКА БРАДВИЧКА
921
00:51:18,445 --> 00:51:20,470
ПРИМЕР: УДАР С БРАДВА
922
00:51:23,290 --> 00:51:25,325
Елена разбра, че нещо не е наред.
923
00:51:26,034 --> 00:51:29,562
Партията разбра, че има криза,
те ми се обадиха и ме помолиха да я подкрепя,
924
00:51:29,645 --> 00:51:33,417
защото се страхуват, че нейната тревожност
ще се отрази на позицията на Съвета.
925
00:51:33,500 --> 00:51:34,822
Страхуват се, че тя ще се откаже от всичко.
926
00:51:35,660 --> 00:51:36,660
слушаш ли
927
00:51:37,782 --> 00:51:38,782
да, да
928
00:51:39,474 --> 00:51:42,385
Мислехте, че е толкова просто
как да затворя фирма?
929
00:51:42,468 --> 00:51:44,320
Става дума за хора, Умберто.
930
00:51:44,890 --> 00:51:46,857
Но когато нещо свърши, то е свършило.
931
00:51:47,428 --> 00:51:50,607
Все едно... да сложиш лейкопласт на рана.
932
00:51:50,690 --> 00:51:53,748
Просто реших
кажи й всичко вечер, дори...
933
00:51:54,280 --> 00:51:56,717
Написах още една безобидна реч...
934
00:51:56,800 --> 00:51:57,800
можеш ли?..
935
00:51:59,790 --> 00:52:00,790
Нека слушаме.
936
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
„Скъпа,
937
00:52:05,230 --> 00:52:08,437
всичко, което чувствах към теб
всички тези години, не мога да опиша.
938
00:52:08,520 --> 00:52:10,070
Помолих поетите за помощ.
939
00:52:11,030 --> 00:52:13,631
Вероятно милион стълби
Слязох, подавайки ти ръката си..."
940
00:52:13,714 --> 00:52:15,037
Чакай, Умберто.
941
00:52:15,120 --> 00:52:17,017
Първо, Елена не е умряла.
942
00:52:17,100 --> 00:52:18,637
Значи искаш да скъсаш с нея,
943
00:52:18,720 --> 00:52:21,174
започвайки с декларация за любов,
да цитирам Монтале?
944
00:52:21,257 --> 00:52:22,099
какво...
945
00:52:22,182 --> 00:52:24,970
Защо не кажеш истината
защо не кажеш проклетата истина?
946
00:52:26,205 --> 00:52:27,257
Защо не я обичаш вече?
947
00:52:28,440 --> 00:52:29,797
Томазо, обичам Елена,
948
00:52:29,880 --> 00:52:31,557
но не и Елена, която е с мен сега.
949
00:52:31,640 --> 00:52:33,007
Има само една Елена,
950
00:52:33,090 --> 00:52:34,697
този, който е с теб сега.
951
00:52:34,780 --> 00:52:37,714
И е безполезно да си мил и любезен, повярвай ми.
952
00:52:38,920 --> 00:52:40,148
Искаш ли съвета ми?
953
00:52:40,900 --> 00:52:43,185
Ето какво би отговорил Маркес.
954
00:52:43,268 --> 00:52:44,811
Това е старият край на моята книга.
955
00:52:48,320 --> 00:52:49,320
Да, но...
956
00:52:50,137 --> 00:52:52,157
Не мога да й кажа всичко това така.
957
00:52:52,240 --> 00:52:54,068
Ти сам ми каза всичко това.
958
00:52:55,060 --> 00:52:56,834
Как се чувстваше през всичките тези години?
959
00:52:57,485 --> 00:52:58,765
Или сте забравили?
960
00:53:02,982 --> 00:53:05,314
Нина, ще се съгласиш ли?
да дойдеш с мен в Лондон?
961
00:53:06,930 --> 00:53:08,148
не знам
962
00:53:09,080 --> 00:53:11,908
Но мисля, че е така
Шефът решава, не аз.
963
00:53:19,257 --> 00:53:20,657
Ами ако зависеше от теб?
964
00:53:20,740 --> 00:53:23,047
Наскоро започнах да живея заедно
965
00:53:23,130 --> 00:53:25,245
и трябва да говори с приятеля си.
966
00:53:30,285 --> 00:53:32,102
- Нещо грешно ли казах?
- не
967
00:53:32,617 --> 00:53:33,707
Как се запознахте двамата?
968
00:53:33,790 --> 00:53:37,057
В един чат, в чата за поддръжка на сайта.
969
00:53:37,140 --> 00:53:39,177
Писахме си
970
00:53:39,828 --> 00:53:41,757
тогава се срещнахме
971
00:53:41,840 --> 00:53:43,120
любов от пръв поглед.
972
00:53:44,880 --> 00:53:47,848
Надявам се, че не сте чатили през работно време.
973
00:53:47,931 --> 00:53:48,931
не
974
00:54:04,160 --> 00:54:05,371
Няколко стола...
975
00:54:06,674 --> 00:54:07,894
От тази страна...
976
00:54:07,977 --> 00:54:10,720
Никога не съм правил нищо
ирационален през целия ми живот
977
00:54:11,240 --> 00:54:12,800
но бих искал да се запознаем.
978
00:54:13,965 --> 00:54:16,897
Само секунда, това е важно съобщение,
трябва... да отговоря.
979
00:54:16,980 --> 00:54:18,437
Защо искаш да ме видиш?
980
00:54:18,520 --> 00:54:20,022
Дори не знам как изглеждаш.
981
00:54:20,910 --> 00:54:24,491
Но имам чувството, че след няколко дни
ти ме изучи по-добре от Томазо.
982
00:54:25,130 --> 00:54:26,817
И вие също можете да ми помогнете
983
00:54:26,900 --> 00:54:28,740
намерете правилните думи,
да се раздели с него.
984
00:54:34,380 --> 00:54:36,331
Може да съм един от тези двамата.
985
00:54:38,091 --> 00:54:39,457
Или нито едно от тях.
986
00:54:39,540 --> 00:54:40,867
Няма значение.
987
00:54:40,950 --> 00:54:42,480
Искам да поема риск.
988
00:54:43,405 --> 00:54:44,405
А вие?
989
00:54:47,908 --> 00:54:50,257
В шест часа вечерта, в бар Del Fico.
990
00:54:50,340 --> 00:54:51,474
Как ме разпознавате?
991
00:54:52,040 --> 00:54:53,287
Ти си красива като снимка
992
00:54:53,370 --> 00:54:55,622
с нервен поглед
и черен лак за нокти.
993
00:55:08,685 --> 00:55:10,251
- здравей
- здравей
994
00:55:11,794 --> 00:55:13,307
Защо си облечена така?
995
00:55:13,390 --> 00:55:15,782
А, глупости, аперитив с властта.
996
00:55:16,354 --> 00:55:18,217
Оттам ще отида направо в ресторанта, става ли?
997
00:55:18,300 --> 00:55:20,045
добре Зоя?
998
00:55:21,720 --> 00:55:22,877
да
999
00:55:22,960 --> 00:55:23,960
Ще ме прегърнеш ли
1000
00:55:26,010 --> 00:55:27,108
В какъв смисъл?
1001
00:55:28,068 --> 00:55:29,462
Искам да кажа, че ще ме прегърнеш.
1002
00:55:31,337 --> 00:55:33,782
Добре, но те не питат за такива неща.
1003
00:55:34,388 --> 00:55:35,531
Става спонтанно.
1004
00:55:37,417 --> 00:55:38,417
Но не и за теб.
1005
00:55:39,862 --> 00:55:40,862
не е вярно
1006
00:55:53,165 --> 00:55:54,365
Ще отида, късно е.
1007
00:56:12,834 --> 00:56:14,022
Ще взема джин с тоник!
1008
00:56:17,060 --> 00:56:18,060
Обем?
1009
00:56:19,050 --> 00:56:20,091
какво правиш тук
1010
00:56:24,468 --> 00:56:26,685
Поканих Умберто на бира, но...
1011
00:56:27,190 --> 00:56:28,720
Но не мислех, че ще дойдеш тук.
1012
00:56:29,560 --> 00:56:32,042
Чакай малко. Имам наслагване.
1013
00:56:32,125 --> 00:56:33,125
на кого пишеш
1014
00:56:33,771 --> 00:56:34,800
На властите.
1015
00:56:35,610 --> 00:56:37,085
Попитах защо са закъснели.
1016
00:56:41,930 --> 00:56:42,930
Това е Умберто.
1017
00:56:42,960 --> 00:56:44,788
Той има наслагване, няма да дойде.
1018
00:56:46,340 --> 00:56:48,377
- Е, аз ще отида.
- чао
1019
00:56:52,845 --> 00:56:53,845
Зоя,
1020
00:56:55,005 --> 00:56:56,080
какво става с теб
1021
00:56:57,451 --> 00:57:01,508
Не можете да отговорите "нищо"
или „проблеми в работата“.
1022
00:57:02,100 --> 00:57:04,948
Точно, моля, както винаги досега.
1023
00:57:06,360 --> 00:57:08,811
Предложиха ми да се преместя в Лондон.
1024
00:57:09,720 --> 00:57:11,987
- Това е повишение, Том.
- И?
1025
00:57:12,070 --> 00:57:14,022
- Да донеса ли нещо?
- Не, нищо, благодаря.
1026
00:57:14,834 --> 00:57:16,240
Защо не ми каза по-рано?
1027
00:57:17,000 --> 00:57:20,407
Вие наистина никога
не се интересуваше от работата ми.
1028
00:57:20,490 --> 00:57:22,099
И ти си мой
1029
00:57:22,182 --> 00:57:23,851
Ти дори не знаеш за кого пиша.
1030
00:57:24,850 --> 00:57:27,005
Но сега това засяга и двама ни.
1031
00:57:30,160 --> 00:57:31,457
Защо не каза?
1032
00:57:31,540 --> 00:57:33,970
Защото това е решението
което искам да приема...
1033
00:57:35,222 --> 00:57:36,222
сам.
1034
00:57:40,190 --> 00:57:42,137
И... решихте ли?
1035
00:57:44,171 --> 00:57:45,200
още не
1036
00:57:48,925 --> 00:57:49,942
Е, аз ще отида.
1037
00:57:50,605 --> 00:57:51,657
Властите идват.
1038
00:57:52,370 --> 00:57:53,517
Кажи му здравей.
1039
00:57:53,600 --> 00:57:56,305
Ще се видим точно при Нело, става ли?
1040
00:57:56,388 --> 00:57:57,388
добре
1041
00:58:07,634 --> 00:58:08,742
Ти не дойде.
1042
00:58:10,742 --> 00:58:12,667
Видях те с мъж и си тръгнах.
1043
00:58:12,750 --> 00:58:14,237
Това си ти, сигурен съм в това.
1044
00:58:14,320 --> 00:58:15,520
Бях с Томазо.
1045
00:58:16,210 --> 00:58:17,817
Сега като те видях, всичко ми стана ясно.
1046
00:58:17,900 --> 00:58:19,457
Не отлагайте.
1047
00:58:19,540 --> 00:58:21,528
Вече нямаш нужда от думите ми.
1048
00:58:21,611 --> 00:58:22,611
Хвърлете го.
1049
00:58:36,777 --> 00:58:38,148
Елена, чуй ме.
1050
00:58:38,900 --> 00:58:40,457
Хайде, хайде, слушам.
1051
00:58:40,540 --> 00:58:43,394
Имам да ти кажа нещо
но реших да пиша.
1052
00:58:44,217 --> 00:58:47,939
„През тези години се чувствах
чувствам се изоставен, унизен,
1053
00:58:48,022 --> 00:58:49,917
оставям настрана като дрънкулка,
1054
00:58:50,000 --> 00:58:52,327
като стара стъклена топка
със сняг вътре.
1055
00:58:52,410 --> 00:58:54,137
Мислех, че там вече няма сняг.
1056
00:58:54,220 --> 00:58:56,868
Но един ден обърнах топката
и снегът започна да се вихри както преди.
1057
00:58:58,200 --> 00:59:00,342
Това беше стотният път
когато видях нещо без теб.
1058
00:59:01,120 --> 00:59:03,627
Вече не мога да понасям нощните ти срещи
1059
00:59:03,710 --> 00:59:04,967
постоянни извънредни ситуации,
1060
00:59:05,050 --> 00:59:08,187
начина, по който се ядосваш
при промяна на пътната мрежа.
1061
00:59:08,270 --> 00:59:11,447
Но особено аз не мога
вече да не съм това, което искам:
1062
00:59:11,530 --> 00:59:12,594
учител,
1063
00:59:13,554 --> 00:59:14,554
съпруг,
1064
00:59:15,600 --> 00:59:16,600
мъж."
1065
00:59:17,830 --> 00:59:19,348
Чие е това есе?
1066
00:59:23,180 --> 00:59:26,080
Дори тогава не слушаш
когато дойдох да поискам развод.
1067
00:59:29,360 --> 00:59:30,891
Чух всяка дума.
1068
00:59:32,090 --> 00:59:33,090
Не изглежда така.
1069
00:59:34,890 --> 00:59:36,217
Кога някога съм те унижавал?
1070
00:59:37,230 --> 00:59:39,542
Кой те спря да преподаваш? Да бъда мъж?
1071
00:59:40,080 --> 00:59:41,577
Пак "сняг"?
1072
00:59:42,434 --> 00:59:43,714
Е, слушах ли добре?
1073
00:59:44,230 --> 00:59:45,457
Дори последното изречение?
1074
00:59:45,540 --> 00:59:48,411
Аз съм жена, Умберто,
Мога да правя много неща едновременно.
1075
00:59:49,870 --> 00:59:51,257
Когато започнахме да живеем заедно,
1076
00:59:51,340 --> 00:59:53,617
знаеше какво исках да направя.
1077
00:59:53,700 --> 00:59:55,505
Политиката е моята мисия, Умберто.
1078
00:59:55,588 --> 00:59:58,454
Едно е да отидеш на среща
гледайте "Ние се обичахме толкова много"
1079
00:59:58,537 --> 00:59:59,574
яж свинско,
1080
00:59:59,657 --> 01:00:02,097
обсъждат обществото
които ще оставим на нашите деца.
1081
01:00:02,180 --> 01:00:04,217
Друго нещо -
живеят в постоянно бездействие,
1082
01:00:04,300 --> 01:00:06,351
къде е моят момент на слава -
снимка на корицата на списанието,
1083
01:00:06,434 --> 01:00:07,517
където падам от колелото си!
1084
01:00:07,600 --> 01:00:11,267
С всички проблеми на града ни
пука ли ти как си излязъл на снимката?
1085
01:00:11,350 --> 01:00:14,248
Не, интересува ме
че отивам в магазина с охрана,
1086
01:00:14,331 --> 01:00:16,387
който клюкарства
че купих шунка с отстъпка!
1087
01:00:16,470 --> 01:00:19,827
Притеснявам се, че по време на самоизолация
почти не сте били в къщи!
1088
01:00:19,910 --> 01:00:22,742
Само ние сами
Не седяхме заедно вкъщи по време на карантина!
1089
01:00:29,050 --> 01:00:30,602
Първо, не повишавай тон към мен.
1090
01:00:30,685 --> 01:00:32,357
- Не повиших тон.
- Повишаваш го!
1091
01:00:32,440 --> 01:00:33,587
И сега повишавате!
1092
01:00:33,670 --> 01:00:35,367
И второ, нямате представа
1093
01:00:35,450 --> 01:00:37,167
с какво трябваше да се справя
сблъскват се по това време.
1094
01:00:37,250 --> 01:00:39,162
Какво, аз, кметът на Рим, ще седя вкъщи?
1095
01:00:39,245 --> 01:00:41,587
- Разбираш ли какво говориш?
- Да разбирам.
1096
01:00:41,670 --> 01:00:43,477
Разбирам, че винаги има проблем.
1097
01:00:43,560 --> 01:00:46,097
Години на официални вечери
на който ядях лошо и малко,
1098
01:00:46,180 --> 01:00:47,887
ужасен коя вилица да хвана,
1099
01:00:47,970 --> 01:00:50,307
скара се, че налива вода
в грешната чаша.
1100
01:00:50,390 --> 01:00:53,059
Не виждате ли, че сме се променили?
Всичко се промени.
1101
01:00:53,142 --> 01:00:55,357
Не бъди дете, Умберто.
1102
01:00:55,440 --> 01:00:57,337
Кажете ми какво точно се е променило?
1103
01:00:57,420 --> 01:01:00,517
- Какво се е променило?
- Всичко, Елена, всичко се промени, всичко!
1104
01:01:00,600 --> 01:01:03,527
Ами правехме демонстрации
срещу експлоатацията на работниците,
1105
01:01:03,610 --> 01:01:04,897
и сега имаме двама филипинци!
1106
01:01:04,980 --> 01:01:05,985
Официално издаден
1107
01:01:06,068 --> 01:01:08,447
и плащаме данъци, отпуски,
13-та заплата какво има?
1108
01:01:08,530 --> 01:01:10,567
Че искам моите ученици обратно,
1109
01:01:10,650 --> 01:01:12,697
моята кола и моят брак!
1110
01:01:15,880 --> 01:01:17,440
Искаш си 20-те обратно.
1111
01:01:19,005 --> 01:01:20,388
И дори мога да разбера това.
1112
01:01:22,380 --> 01:01:23,562
Знам, че съм много зает
1113
01:01:23,645 --> 01:01:25,470
но не можеш
попитай ме за това сега.
1114
01:01:26,491 --> 01:01:28,674
Изчакайте няколко месеца, ние ще решим всичко.
1115
01:01:29,725 --> 01:01:30,994
Има такива работи
1116
01:01:32,010 --> 01:01:33,847
които засягат всички.
1117
01:01:33,930 --> 01:01:35,797
И ако поставиш брака ни на изчакване
1118
01:01:35,880 --> 01:01:37,227
над интересите на нашия град,
1119
01:01:37,310 --> 01:01:39,497
вие сте неблагодарни и безотговорни.
1120
01:01:40,171 --> 01:01:41,565
Партийна криза?
1121
01:01:42,628 --> 01:01:44,514
Интересите на града, Елена?
1122
01:01:45,405 --> 01:01:47,851
Напълно сте загубили чувството си за мярка.
1123
01:01:50,285 --> 01:01:51,337
Не ме ли обичаш вече?
1124
01:01:56,022 --> 01:01:58,774
Вече не обичам
студена официална дама,
1125
01:01:58,857 --> 01:02:00,137
която стои пред мен.
1126
01:02:01,417 --> 01:02:03,782
Сега ми подпиши заповед, забраняваща да те напускам.
1127
01:02:12,040 --> 01:02:13,977
Между другото, вече е минал час.
1128
01:02:15,222 --> 01:02:17,611
Трябваше да го вземе от Естер
Испански тиган.
1129
01:02:18,540 --> 01:02:19,974
Тиганът е като тиган.
1130
01:02:20,057 --> 01:02:23,307
Не, "паеля" е специален тиган,
не просто рецепта.
1131
01:02:23,390 --> 01:02:25,257
Тиганът има значение, кн.
1132
01:02:26,340 --> 01:02:28,285
Добре, дай ми два листа вестник.
1133
01:02:30,834 --> 01:02:32,514
Ако искаш, чакай там.
1134
01:02:33,280 --> 01:02:34,927
Това не сме си поставили за цел.
1135
01:02:35,010 --> 01:02:36,411
Решихме това заедно.
1136
01:02:36,910 --> 01:02:39,257
Не всички решения се вземат заедно, изглежда.
1137
01:02:39,340 --> 01:02:40,967
- Работата в Лондон, Том, е...
- Не, не.
1138
01:02:41,050 --> 01:02:42,050
чакай
1139
01:02:43,000 --> 01:02:44,157
какво да очаквам
1140
01:02:44,240 --> 01:02:45,862
Оставете ориза да изсъхне, става ли?
1141
01:02:47,531 --> 01:02:48,531
добре
1142
01:02:49,645 --> 01:02:50,697
нека изчакаме
1143
01:02:52,100 --> 01:02:53,360
Колко беше, скъпа?
1144
01:02:54,850 --> 01:02:56,342
Дори не можеш да се наречеш бебе?
1145
01:02:56,900 --> 01:02:58,837
Добре, да тръгваме...
1146
01:02:58,920 --> 01:03:00,487
24 точки.
1147
01:03:00,570 --> 01:03:01,727
24!
1148
01:03:01,810 --> 01:03:05,307
Момчета, съжалявам, но се страхувам
Испания няма да получи награда днес.
1149
01:03:05,390 --> 01:03:07,627
- Оризът беше малко преварен.
- да
1150
01:03:07,710 --> 01:03:10,527
- Калмарът беше малко жилав.
- И десертът беше отвратителен.
1151
01:03:10,610 --> 01:03:13,397
Не казвай "гадно"
Те казват „не ми хареса“.
1152
01:03:13,480 --> 01:03:15,714
Да, не го харесвах
защото беше гаден.
1153
01:03:17,485 --> 01:03:19,987
Имахме разногласия по менюто.
1154
01:03:20,070 --> 01:03:22,167
Вината е моя, бях малко нервен.
1155
01:03:22,250 --> 01:03:24,305
Тогава тиганът не става за нищо.
1156
01:03:24,388 --> 01:03:25,987
внимание!
1157
01:03:26,070 --> 01:03:28,067
Сега тиганът е виновен!
1158
01:03:28,150 --> 01:03:29,727
Работи ли бъркалката?
1159
01:03:29,810 --> 01:03:31,447
Като когато загубиш на тенис.
1160
01:03:31,530 --> 01:03:33,187
Винаги рекетът е виновен.
1161
01:03:33,270 --> 01:03:34,957
Това е типично за италианците.
1162
01:03:35,040 --> 01:03:36,605
Винаги някой друг е виновен.
1163
01:03:37,131 --> 01:03:38,422
Винаги!
1164
01:03:39,580 --> 01:03:40,674
Защо е толкова мрачно?
1165
01:03:42,130 --> 01:03:43,394
Това е игра, нали?
1166
01:04:00,971 --> 01:04:03,748
Зона с високо налягане от Северна Европа...
1167
01:04:05,040 --> 01:04:06,842
Томазо, трябва да поговорим.
1168
01:04:06,925 --> 01:04:08,837
- Проверка на готовността...
- Да поговорим.
1169
01:04:08,920 --> 01:04:11,127
- Сега, когато тортата...
- Изключи го, моля те...
1170
01:04:11,210 --> 01:04:13,474
Отгоре може да поръсите с пудра захар...
1171
01:04:14,731 --> 01:04:15,760
моля
1172
01:04:26,040 --> 01:04:28,807
Много ми е трудно да намеря точните думи.
1173
01:04:28,890 --> 01:04:29,890
Не го вдигай.
1174
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
Всичко е наред
1175
01:04:33,405 --> 01:04:35,147
Всичко е много ясно, Зоя.
1176
01:04:35,230 --> 01:04:36,837
И то от доста време.
1177
01:04:36,920 --> 01:04:40,068
Не искам да седя и да слушам
твоето жалко изказване за
1178
01:04:40,605 --> 01:04:42,434
че всичко свърши между нас.
1179
01:04:45,028 --> 01:04:46,028
съжалявам
1180
01:04:46,571 --> 01:04:47,571
добре...
1181
01:04:50,430 --> 01:04:52,308
Не знам какво става с мен.
1182
01:04:52,880 --> 01:04:56,102
Уверявам ви, че винаги ще го правя
Ще бъда там, нали знаеш.
1183
01:05:01,497 --> 01:05:03,947
— Винаги ще бъда до теб, да знаеш.
1184
01:05:04,030 --> 01:05:06,877
Господи, колко си... банален.
1185
01:05:06,960 --> 01:05:08,037
Банално, Том, защо?
1186
01:05:08,120 --> 01:05:10,822
Обем! Обем! Това е името на навигатора!
1187
01:05:16,068 --> 01:05:17,068
кажи ми...
1188
01:05:18,800 --> 01:05:19,851
Заради Лондон ли е?
1189
01:05:21,577 --> 01:05:22,925
Заради много неща...
1190
01:05:23,480 --> 01:05:25,600
Вече не съм сигурен за много неща, Том.
1191
01:05:27,140 --> 01:05:29,807
И не искам да бъда притиснат от връзки.
1192
01:05:29,890 --> 01:05:30,982
Кой те държи?
1193
01:05:31,588 --> 01:05:32,588
аз?
1194
01:05:33,211 --> 01:05:34,211
върви
1195
01:05:34,980 --> 01:05:38,031
И съжалявам, че те задържах десет години
в този скапан град.
1196
01:05:38,114 --> 01:05:39,917
Това се нарича амбиция, Том.
1197
01:05:40,000 --> 01:05:41,074
Не знаеш какво е.
1198
01:05:41,748 --> 01:05:43,851
Жалко, мислех, че ще разбереш
1199
01:05:45,280 --> 01:05:46,597
Но явно не.
1200
01:05:46,680 --> 01:05:48,868
Напускаш ме, какво имам предвид?
1201
01:05:50,030 --> 01:05:51,188
Което и мен ме кара да се чувствам зле.
1202
01:05:51,730 --> 01:05:53,939
Ако искаш, ще те погаля, става ли?
1203
01:05:54,022 --> 01:05:55,327
Искаш ли да те галя?
1204
01:05:55,410 --> 01:05:56,548
Не бъди дете.
1205
01:05:57,390 --> 01:05:58,648
Нищо не си разбрал.
1206
01:05:58,731 --> 01:06:00,114
Никога нищо не разбирам.
1207
01:06:00,880 --> 01:06:03,797
Винаги разбираш всичко
а останалия свят - нищо.
1208
01:06:03,880 --> 01:06:06,914
Знаеш ли, приятелите ми не могат да те понасят
и дори не забеляза?
1209
01:06:07,668 --> 01:06:09,717
Понякога ставайте от петите
1210
01:06:09,800 --> 01:06:12,251
и попитайте какво наистина мислят хората за вас.
1211
01:06:13,410 --> 01:06:14,737
аз не разбирам
1212
01:06:14,820 --> 01:06:17,451
Виждате ли... страхотно.
1213
01:06:19,554 --> 01:06:20,765
- Томазо...
- Зоя.
1214
01:06:23,817 --> 01:06:24,868
Върви по дяволите.
1215
01:07:07,370 --> 01:07:09,208
- здравей
- как си всичко наред ли е
1216
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
да
1217
01:07:10,742 --> 01:07:12,257
Ще остана при вас няколко дни.
1218
01:07:12,340 --> 01:07:13,340
Със сигурност.
1219
01:07:15,260 --> 01:07:16,308
Има ли вино?
1220
01:07:17,620 --> 01:07:19,048
В 1:30 сутринта?
1221
01:07:19,131 --> 01:07:20,131
Защо пием?
1222
01:07:20,550 --> 01:07:21,828
За моето повишение.
1223
01:07:22,411 --> 01:07:23,411
Назначен?
1224
01:07:24,530 --> 01:07:25,817
Утре ще го обявят.
1225
01:07:26,620 --> 01:07:28,217
Възможно ли е да празнуваме по-рано?
1226
01:07:29,350 --> 01:07:31,097
Не, не, не съм суеверен.
1227
01:07:36,760 --> 01:07:37,977
Напуснах Томазо.
1228
01:07:50,140 --> 01:07:52,968
ТОМАСО РОСО
„СРЕДСТВОТО НИКОГА“
1229
01:07:53,051 --> 01:07:55,980
"ТРОГАТЕЛЕН ФИНАЛ"
1230
01:07:56,891 --> 01:07:58,237
Няма нужда от сълзи.
1231
01:07:58,320 --> 01:07:59,320
Случва се.
1232
01:07:59,960 --> 01:08:01,920
Това е в природата на нещата.
1233
01:08:03,085 --> 01:08:04,971
Променяш се и правиш избор.
1234
01:08:05,870 --> 01:08:07,947
И когато се разделите, този, който си тръгва
1235
01:08:08,030 --> 01:08:10,008
и трябва да дава обяснения.
1236
01:08:10,091 --> 01:08:11,091
аз знам
1237
01:08:11,600 --> 01:08:13,782
но това е такава реторика, значи...
1238
01:08:14,460 --> 01:08:15,462
няма да го направя
1239
01:08:16,680 --> 01:08:18,587
Напротив, ще се усмихна.
1240
01:08:18,670 --> 01:08:19,805
Да направим обратното.
1241
01:08:20,640 --> 01:08:21,931
кажи ми
1242
01:08:22,640 --> 01:08:26,037
искам да знам
какво мислиш за мен, наистина.
1243
01:08:26,120 --> 01:08:27,317
Без никакъв патос.
1244
01:08:27,400 --> 01:08:29,120
Не се бой, не мога да те уволня.
1245
01:08:29,870 --> 01:08:30,870
Нина?
1246
01:08:31,290 --> 01:08:33,611
Не, нищо не ми идва на ум.
1247
01:08:34,530 --> 01:08:35,530
Вирджиния?
1248
01:08:37,640 --> 01:08:38,640
Марко?
1249
01:08:39,800 --> 01:08:41,520
Добре, не настоявам.
1250
01:08:42,090 --> 01:08:44,922
А, Нина, получих това в общия пощенски списък:
1251
01:08:45,005 --> 01:08:47,177
„Тази вечер има корпоративно парти.“
1252
01:08:47,260 --> 01:08:48,922
Какво ще се случи вечерта?
1253
01:08:49,005 --> 01:08:52,305
Е, това е купон на едно място...
1254
01:08:52,388 --> 01:08:53,851
Попадна ти по погрешка.
1255
01:08:54,990 --> 01:08:57,485
Ако дойдеш, можем да пием заедно.
1256
01:08:58,550 --> 01:09:00,387
- Да пия ли?
- Бихте ли отишли...
1257
01:09:00,470 --> 01:09:01,737
Страхотно, Томазо.
1258
01:09:04,148 --> 01:09:06,537
Лошите новини винаги идват по двойки.
1259
01:09:06,620 --> 01:09:08,947
Добре, това е за нея...
1260
01:09:09,030 --> 01:09:10,971
Дай й го, когато дойде за нещата си.
1261
01:09:11,710 --> 01:09:14,454
- Като цяло, Томазо, прочетох го.
- да
1262
01:09:14,537 --> 01:09:15,714
Да ти кажа ли истината?
1263
01:09:16,217 --> 01:09:17,927
Малко скучно
1264
01:09:18,010 --> 01:09:20,948
с изключение на края, който е просто добър!
1265
01:09:22,350 --> 01:09:24,357
След като сте тук, ще обядвате ли с нас?
1266
01:09:24,440 --> 01:09:27,187
Петък, Мария приготвя лучена супа.
1267
01:09:27,270 --> 01:09:30,751
Да, благодаря, но това...
не точно любимото ми ястие.
1268
01:09:30,834 --> 01:09:32,137
И не моя.
1269
01:09:32,220 --> 01:09:35,097
Нещо повече, намирам го за отвратително.
1270
01:09:35,180 --> 01:09:37,457
Но оттогава тя го вари
как се сгодихме.
1271
01:09:37,540 --> 01:09:40,087
И не съм се осмелявал от 1969 г. да й кажа това,
1272
01:09:40,170 --> 01:09:43,325
и сега трябва да плащам този данък 50 години.
1273
01:09:53,302 --> 01:09:55,347
Избягах, охраната не ме видя.
1274
01:09:55,430 --> 01:09:57,597
Изведнъж исках да се видим както преди,
1275
01:09:57,680 --> 01:09:58,742
сам с теб.
1276
01:09:59,920 --> 01:10:01,897
И тази машина ми липсваше.
1277
01:10:01,980 --> 01:10:05,828
Тя е без катализатор, ако ни хванат,
ще загубите 6-7% от гласовете.
1278
01:10:07,577 --> 01:10:08,674
Помните ли как...
1279
01:10:09,290 --> 01:10:12,354
Когато го карахме до Торино
на концерта на Де Андре?
1280
01:10:13,005 --> 01:10:15,337
18 септември 1991 г.
1281
01:10:16,445 --> 01:10:18,080
На първата песен ми стана лошо.
1282
01:10:19,840 --> 01:10:22,788
Винаги съм те обичал
1283
01:10:23,600 --> 01:10:26,347
Никога не съм те обичал...
1284
01:10:26,430 --> 01:10:29,077
Любовта идва.
1285
01:10:29,160 --> 01:10:31,131
Любовта си отиде.
1286
01:10:32,342 --> 01:10:34,785
Добре, Елена, не плачи.
1287
01:10:34,868 --> 01:10:36,640
И така ситуацията е сложна.
1288
01:10:37,290 --> 01:10:38,880
Опитах, наистина.
1289
01:10:40,880 --> 01:10:43,977
Но напоследък
Изпуснах напълно ситуацията.
1290
01:10:45,290 --> 01:10:49,302
Аз съм ужасна съпруга, майка и кмет също.
1291
01:10:50,080 --> 01:10:51,117
- Ужасно.
- Това не е вярно.
1292
01:10:51,200 --> 01:10:52,605
Не е вярно, ти си страхотен кмет.
1293
01:10:55,290 --> 01:10:58,125
Умберто, моля те, опомни се.
1294
01:10:58,708 --> 01:10:59,997
върни се
1295
01:11:00,080 --> 01:11:02,567
Но ти си този, който трябва да се върнеш.
1296
01:11:02,650 --> 01:11:03,771
Да стана отново Елена,
1297
01:11:04,308 --> 01:11:06,067
и не само нашия кмет.
1298
01:11:06,150 --> 01:11:09,074
И да не се занимавам с регистриране на бракове,
но се грижи за своите.
1299
01:11:10,460 --> 01:11:13,327
Ако мислиш така,
това е старомоден мъжки шовинизъм,
1300
01:11:13,410 --> 01:11:15,577
което не ви прави чест. Не си ти, не...
1301
01:11:15,660 --> 01:11:18,605
Елена, няма нужда от агитация,
Все пак ще гласувам за теб.
1302
01:11:19,520 --> 01:11:22,517
Ако се притеснявате как ще бъде възприето,
тогава никой няма да знае.
1303
01:11:22,600 --> 01:11:25,737
Ако пропусна няколко официални вечери,
Ще бъде по-добре за вас.
1304
01:11:26,400 --> 01:11:27,862
Елена, Елена...
1305
01:11:29,554 --> 01:11:31,211
- Любими...
- Слушай...
1306
01:11:38,285 --> 01:11:39,722
Стига снимки
1307
01:11:39,805 --> 01:11:41,005
Достатъчно сигурност
1308
01:11:41,600 --> 01:11:42,742
Стига с кметството.
1309
01:11:44,605 --> 01:11:45,748
Това е изнудване.
1310
01:11:48,600 --> 01:11:49,691
не разбирам...
1311
01:11:51,462 --> 01:11:52,960
Вие сте този, който не разбира.
1312
01:11:57,300 --> 01:11:58,300
Ето го.
1313
01:12:01,570 --> 01:12:03,337
Благодаря ви, сеньора Мария.
1314
01:12:03,420 --> 01:12:05,247
- Оставих ключовете в офиса.
- И за какво?
1315
01:12:05,330 --> 01:12:07,120
Томазо ми ги остави нарочно.
1316
01:12:08,834 --> 01:12:11,257
Значи заминаваш за Лондон?
1317
01:12:11,960 --> 01:12:12,960
да
1318
01:12:14,182 --> 01:12:15,767
щастлив ли си
1319
01:12:15,850 --> 01:12:16,917
Ще видиш кралицата.
1320
01:12:17,000 --> 01:12:18,447
Да, много се радвам.
1321
01:12:18,530 --> 01:12:20,687
Не пропускайте папата...
1322
01:12:20,770 --> 01:12:23,208
Е, татко ще ти липсва.
1323
01:12:23,291 --> 01:12:26,077
Слушай, ела при нас
1324
01:12:26,160 --> 01:12:27,760
за златната сватба утре?
1325
01:12:28,320 --> 01:12:29,337
Едва ли ще мога.
1326
01:12:29,420 --> 01:12:30,807
Имам срещи на работа.
1327
01:12:30,890 --> 01:12:33,437
Хайде, ние ще бъдем прости,
тук в двора.
1328
01:12:33,520 --> 01:12:34,888
Между другото, трябва да побързаме.
1329
01:12:34,971 --> 01:12:36,877
Време е да приготвите лучена супа.
1330
01:12:36,960 --> 01:12:38,387
Обичам лучена супа.
1331
01:12:38,470 --> 01:12:41,257
Франко ме моли за това от петдесет години!
1332
01:12:41,810 --> 01:12:43,087
Откакто се запознахме
1333
01:12:43,170 --> 01:12:46,297
и не знам как да му кажа
че тази супа ме отвращава.
1334
01:12:47,330 --> 01:12:50,168
Трябва да видите колко много го обича!
1335
01:12:50,251 --> 01:12:52,845
Петдесет години лучена супа?
1336
01:12:55,051 --> 01:12:56,887
Приех го с храна.
1337
01:12:56,970 --> 01:12:58,137
Трябва да тръгваме, чао!
1338
01:12:58,700 --> 01:12:59,700
чао
1339
01:13:08,514 --> 01:13:09,514
Скъсах с него.
1340
01:13:10,180 --> 01:13:12,605
Бих искал да ви кажа
как беше.
1341
01:13:17,645 --> 01:13:21,131
Не бихте ли отишли при...
1342
01:13:27,660 --> 01:13:29,600
Доволен съм от това.
1343
01:13:31,440 --> 01:13:32,982
Искате ли го тази вечер?
1344
01:13:33,817 --> 01:13:35,474
Имаме отложена среща.
1345
01:13:36,937 --> 01:13:38,982
Не ми пиши никога повече.
1346
01:13:44,320 --> 01:13:46,137
Съжалявам, много съм зает.
1347
01:13:47,240 --> 01:13:49,108
Добре, приятна вечер.
1348
01:13:49,805 --> 01:13:53,348
И НА ТЕБ, скъпа
1349
01:13:56,380 --> 01:13:59,257
И НА ТЕБ.
1350
01:14:03,980 --> 01:14:05,908
- Естер?
- Какво е станало?
1351
01:14:06,731 --> 01:14:09,987
- Искаш ли да излезем тази вечер?
- Абел има треска.
1352
01:14:10,070 --> 01:14:11,607
Не мисля, че е голяма работа.
1353
01:14:11,690 --> 01:14:14,320
- Флавио не е у дома.
- Не можеш ли да повикаш бавачката?
1354
01:14:15,110 --> 01:14:16,967
Мога, но не искам.
1355
01:14:17,050 --> 01:14:19,219
Когато Авел има треска,
Аз самата искам да съм с него.
1356
01:14:19,302 --> 01:14:20,302
вярно
1357
01:14:21,348 --> 01:14:23,577
Мамо, сигурно ще повърна.
1358
01:14:24,310 --> 01:14:25,577
Това е.
1359
01:14:25,660 --> 01:14:28,548
Тогава вероятно мама
Ще трябва да ти държа главата.
1360
01:14:30,250 --> 01:14:31,611
Да тръгваме, да тръгваме.
1361
01:14:38,530 --> 01:14:40,411
Обадете се на Нина, асистент.
1362
01:14:47,520 --> 01:14:50,417
Съжалявам, нямах време да ви предупредя,
че колата е малко...
1363
01:14:50,500 --> 01:14:51,622
няма проблеми
1364
01:14:52,788 --> 01:14:53,788
забавно е
1365
01:14:54,731 --> 01:14:56,891
Да, особено ако ни спрат.
1366
01:15:00,651 --> 01:15:01,817
Спри, спри!
1367
01:15:24,297 --> 01:15:25,297
да вървим
1368
01:15:25,640 --> 01:15:27,645
Очаква ни една незабравима вечер.
1369
01:15:28,450 --> 01:15:30,982
-сигурен ли си
- Татко, разликата е една.
1370
01:15:31,840 --> 01:15:35,777
Момчета, това е рекорд: 57 точки.
1371
01:15:35,860 --> 01:15:36,902
Уау...
1372
01:15:38,102 --> 01:15:39,037
благодаря
1373
01:15:39,120 --> 01:15:42,307
Винаги страхотна работа в екип
с този гигант.
1374
01:15:42,390 --> 01:15:43,267
сладък!
1375
01:15:43,350 --> 01:15:45,157
Заслужаваме аперитив, нали?
1376
01:15:45,240 --> 01:15:46,317
Вие знаете пътя.
1377
01:15:46,400 --> 01:15:49,497
Завиждам, брилянтна идея -
тирамису с ечемично кафе.
1378
01:15:49,580 --> 01:15:51,407
Идеята беше доста глупава
1379
01:15:51,490 --> 01:15:53,147
но стана много вкусно, нали?
1380
01:15:53,230 --> 01:15:55,397
Е, момчета, трябва да тръгвам, Матилда е уморена.
1381
01:15:55,480 --> 01:15:58,187
Когато той казва това
това означава, че той самият е уморен.
1382
01:15:58,270 --> 01:15:59,977
Слушай, ами Елена?
1383
01:16:00,060 --> 01:16:01,508
Кой, кмета, какво ли?
1384
01:16:02,080 --> 01:16:04,308
Срещни ме у дома
„добро утро“ - „добър вечер“.
1385
01:16:05,291 --> 01:16:07,874
- И... Зоя? Звъняли ли сте си?
- не
1386
01:16:09,040 --> 01:16:11,562
Да й кажа ли, че Маркес съм аз?
1387
01:16:11,645 --> 01:16:12,877
Не, не, недей.
1388
01:16:12,960 --> 01:16:14,102
Каквото стана, стана.
1389
01:16:14,600 --> 01:16:16,899
Достоевски идиот ли е?
стана герой в крайна сметка?
1390
01:16:16,982 --> 01:16:18,197
не
1391
01:16:18,280 --> 01:16:20,537
Направихте ли нещо глупаво, постъпихте ли като страхливец?
1392
01:16:21,245 --> 01:16:22,628
Е, бъди страхливец до края.
1393
01:16:23,165 --> 01:16:24,165
Матилда, хайде.
1394
01:16:24,220 --> 01:16:25,907
Яке, "чао на всички", да тръгваме!
1395
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
- Чао, скъпа.
- Чао!
1396
01:16:27,020 --> 01:16:28,437
- чао
- Чао!
1397
01:16:28,520 --> 01:16:32,019
Хей, тази идея за състезание по двойки е страхотна!
1398
01:16:32,102 --> 01:16:33,907
От много години сме така...
1399
01:16:33,990 --> 01:16:36,000
Аз съм добър готвач
следващия път ще бъдем екип.
1400
01:16:38,228 --> 01:16:39,657
- Аперитив?
- Две.
1401
01:16:41,017 --> 01:16:44,037
Момчета, кога е следващият път?
искаш ли да ме запознаеш с някого,
1402
01:16:44,120 --> 01:16:45,547
предупреждавайте, моля.
1403
01:16:45,630 --> 01:16:47,585
Откакто дойде
до бръснарницата да се обръсна,
1404
01:16:47,668 --> 01:16:49,147
тя винаги пита за теб.
1405
01:16:49,230 --> 01:16:50,647
Скъпи, забавлявай се!
1406
01:16:50,730 --> 01:16:53,857
Казва, че прави масаж със свинска мас.
Откъде го взе?
1407
01:16:53,940 --> 01:16:55,177
Хайде Том, отпусни се...
1408
01:16:55,260 --> 01:16:57,207
Не ме наричай "Том", моля те.
1409
01:16:57,290 --> 01:16:58,179
ти също...
1410
01:16:58,262 --> 01:17:00,457
добре момчета
Трапезарията е затворена, вървете си с мир.
1411
01:17:00,540 --> 01:17:03,367
Имам поръчка за утре за 30 човека,
и още трябва да чистя.
1412
01:17:03,450 --> 01:17:05,237
Не го заслужаваш, но ние ще ти помогнем, добре...
1413
01:17:05,320 --> 01:17:06,400
- Хайде де!
- Да, хайде.
1414
01:17:07,371 --> 01:17:08,662
Мога ли да те закарам до вкъщи?
1415
01:17:09,657 --> 01:17:10,657
да
1416
01:17:10,740 --> 01:17:12,274
Хайде скъпа, ще помогнем...
1417
01:17:37,531 --> 01:17:39,074
- Хайде де!
- Още един!
1418
01:17:41,725 --> 01:17:44,677
- Съжалявам, синьора!
- Хайде да пием по едно, момчета!
1419
01:17:44,760 --> 01:17:47,611
- Да вървим!
- До дъното!
1420
01:17:54,960 --> 01:17:57,748
Хайде, хайде!
1421
01:17:59,440 --> 01:18:01,440
Искам да танцувам!
1422
01:18:06,868 --> 01:18:07,868
Нина!
1423
01:18:08,662 --> 01:18:11,120
Защо не искаше да ми отговориш?
1424
01:18:12,948 --> 01:18:14,994
Мога да слушам критики...
1425
01:18:15,850 --> 01:18:18,857
- Какво празнувате?
- Вашето заминаване.
1426
01:18:19,977 --> 01:18:20,977
какво?
1427
01:18:22,280 --> 01:18:24,099
Че си тръгваш!
1428
01:18:24,182 --> 01:18:27,942
Ходете на работа всеки ден
със страха не е подарък!
1429
01:18:31,897 --> 01:18:34,157
Някой друг има ли какво да каже?
1430
01:18:34,240 --> 01:18:35,988
Не знам как да ти кажа
1431
01:18:36,660 --> 01:18:38,640
но ти си кучка.
1432
01:18:40,354 --> 01:18:44,267
Разбира се, че ти си шефът
но понякога се усмихва?
1433
01:18:44,350 --> 01:18:46,007
какво по дяволите...
1434
01:18:46,090 --> 01:18:48,582
Да, но поне ние
се научи да казва "100 йени".
1435
01:18:51,702 --> 01:18:52,757
ясно?
1436
01:18:52,840 --> 01:18:54,305
"Нина,
1437
01:18:54,388 --> 01:18:57,962
знаете защо през 1978 г
1438
01:18:58,045 --> 01:19:01,437
имаше ли монети от 100 йени?“
1439
01:19:01,520 --> 01:19:03,325
"Космически нашественици"!
1440
01:19:28,011 --> 01:19:29,577
Вие ли сте Зоя, шефката на Нина?
1441
01:19:31,360 --> 01:19:33,280
Тя каза ли ти, че съм кучка?
1442
01:19:34,422 --> 01:19:35,422
не
1443
01:19:36,720 --> 01:19:40,047
- Тя каза, че отиваш в Лондон.
- Вярно е, отивам в Лондон.
1444
01:19:40,130 --> 01:19:43,007
Лондон е най-добрият от най-добрите.
1445
01:19:43,090 --> 01:19:44,887
Лондон е по-добър, наистина. Той е прекрасен.
1446
01:19:44,970 --> 01:19:47,142
Не, не, не, не по-добре.
1447
01:19:47,800 --> 01:19:50,087
Не, все пак е по-добре. така че
1448
01:19:50,170 --> 01:19:53,268
Ако се откажа от всичко
трябва да е по-добре, нали?
1449
01:19:54,651 --> 01:19:55,651
не знам
1450
01:19:56,550 --> 01:19:57,550
тръгваме си
1451
01:19:57,600 --> 01:19:59,062
Да те закарам ли вкъщи?
1452
01:20:00,240 --> 01:20:01,451
Мога да го взема.
1453
01:20:02,891 --> 01:20:03,907
благодаря
1454
01:20:03,990 --> 01:20:07,139
Мадона, каква хубава къща! Огромен!
1455
01:20:07,222 --> 01:20:09,717
- честито
- Той не е мой.
1456
01:20:09,800 --> 01:20:10,800
Свалям го.
1457
01:20:10,834 --> 01:20:13,067
И трябва да се изнеса
защото бившата ми жена...
1458
01:20:13,150 --> 01:20:15,727
Моят бивш... партньор наруши договора.
1459
01:20:15,810 --> 01:20:19,517
Да, Джани ми каза нещо
че е напуснала, защото отива в Лондон.
1460
01:20:19,600 --> 01:20:21,677
Е, тук нещата са малко по-сложни...
1461
01:20:21,760 --> 01:20:22,880
тя...
1462
01:20:23,497 --> 01:20:26,257
стана старши мениджър
голяма европейска компания.
1463
01:20:26,340 --> 01:20:27,340
"Старши мениджър"?
1464
01:20:27,370 --> 01:20:29,127
Каква работа? Никога не съм го чувал.
1465
01:20:29,210 --> 01:20:31,542
И така, шефе...
1466
01:20:33,510 --> 01:20:36,437
Знаете ли играта, където имате
имаш ли собствен аватар?
1467
01:20:36,520 --> 01:20:39,040
Не, харесвам други игри.
1468
01:20:42,788 --> 01:20:45,574
И така, скъпи нощни приятели,
отново сме на живо...
1469
01:20:45,657 --> 01:20:46,657
хей
1470
01:20:47,874 --> 01:20:48,874
къде да отида
1471
01:20:49,325 --> 01:20:55,368
Пиаца Кампители, 20.
1472
01:20:55,451 --> 01:20:56,731
- Добре?
- Добре.
1473
01:21:05,234 --> 01:21:07,427
- Спрете, не.
- Бул-бул, и този свърши.
1474
01:21:07,510 --> 01:21:09,287
- Е, стига...
- Още една бутилка.
1475
01:21:09,370 --> 01:21:10,597
нямам.
1476
01:21:10,680 --> 01:21:12,127
- Да, да.
- Спри, не, стига толкова.
1477
01:21:12,210 --> 01:21:14,514
- Бързо!
- Уау!
1478
01:21:15,480 --> 01:21:16,480
Зоя...
1479
01:21:17,497 --> 01:21:20,547
- В грешната къща ли съм?
- Какво правиш тук?
1480
01:21:20,630 --> 01:21:23,187
Ти ли я доведе в нашия дом?
1481
01:21:23,270 --> 01:21:25,085
Това вече не е нашият дом.
1482
01:21:25,920 --> 01:21:28,171
Това шефът на фирмата ли е?
1483
01:21:29,170 --> 01:21:31,474
А кое е момчето? Малкият брат?
1484
01:21:32,034 --> 01:21:33,347
Откъде взе тази курва?
1485
01:21:33,430 --> 01:21:35,067
Хей, сеньорита, върви по дяволите!
1486
01:21:35,150 --> 01:21:36,287
Хей, хей, успокой се.
1487
01:21:36,370 --> 01:21:38,251
Всички... нека всички се успокоим, всички ние.
1488
01:21:38,980 --> 01:21:41,482
Съжалявам, дошъл си тук да се чукаш
с този млад мъж в нашата къща?
1489
01:21:41,565 --> 01:21:43,405
Това вече не е нашият дом.
1490
01:21:44,068 --> 01:21:45,817
И не съм тийнейджър, на 22 години съм.
1491
01:21:45,900 --> 01:21:46,997
ами ти
1492
01:21:47,080 --> 01:21:50,102
Какво направи с този... бонус?
1493
01:21:53,497 --> 01:21:55,987
Повече не трябва да докладвам
пред теб в това, което правя.
1494
01:21:56,070 --> 01:21:59,645
Добре, но ми се стори
имате по-добър вкус, да кажем.
1495
01:22:01,500 --> 01:22:03,997
Мислех, че имаш вкус
„по-зрял“, да кажем.
1496
01:22:04,080 --> 01:22:05,645
пак! Аз съм възрастен.
1497
01:22:09,462 --> 01:22:10,525
Здравей, мамо?
1498
01:22:11,805 --> 01:22:14,727
Не, закарах една дама до вкъщи
което беше лошо.
1499
01:22:14,810 --> 01:22:15,810
И сега съм сега...
1500
01:22:15,885 --> 01:22:18,297
Вижте каква „дама“ съм!
1501
01:22:22,180 --> 01:22:23,677
- Защо?
- съжалявам
1502
01:22:23,760 --> 01:22:26,488
- Ти си пиян.
- Ти си идиот и глупак.
1503
01:22:26,571 --> 01:22:29,257
- Много си пиян.
- Много си глупава.
1504
01:22:29,340 --> 01:22:30,717
не те разбирам
1505
01:22:30,800 --> 01:22:31,817
Да вървим, да вървим!
1506
01:22:32,520 --> 01:22:35,348
Иначе ще трябва да одраскаш някой тук!
1507
01:22:36,770 --> 01:22:37,791
честито!
1508
01:22:37,874 --> 01:22:40,967
Хубаво е да се говори за тази скука цяла вечер!
1509
01:22:41,050 --> 01:22:42,937
знаеш какво Вие го заслужавате.
1510
01:22:43,657 --> 01:22:45,082
И ти ще дойдеш с мен.
1511
01:22:45,165 --> 01:22:46,165
Чао!
1512
01:22:47,340 --> 01:22:49,268
- чао
- Довиждане.
1513
01:22:54,890 --> 01:22:56,422
Зоя, не.
1514
01:22:57,200 --> 01:22:58,127
Спрете да пиете.
1515
01:22:58,210 --> 01:23:01,074
Хей, не, не, не, не.
1516
01:23:02,890 --> 01:23:04,047
достатъчно.
1517
01:23:04,130 --> 01:23:05,130
Том...
1518
01:23:06,114 --> 01:23:07,630
Чувствам се зле.
1519
01:23:09,028 --> 01:23:10,285
И аз се чувствам зле.
1520
01:23:10,971 --> 01:23:12,579
не...
1521
01:23:12,662 --> 01:23:14,091
Чувствам се зле
1522
01:23:14,780 --> 01:23:17,577
защото пиех... много.
1523
01:23:19,645 --> 01:23:21,268
Мислех, че...
1524
01:24:17,794 --> 01:24:22,830
Шаблон на шаблон.
1525
01:24:23,931 --> 01:24:25,807
Майната между бившите.
1526
01:24:25,890 --> 01:24:28,240
Освен това беше страхотно!
1527
01:24:29,420 --> 01:24:30,420
А сега?
1528
01:24:32,020 --> 01:24:33,085
какво ще стане
1529
01:24:34,610 --> 01:24:35,610
виж...
1530
01:24:47,390 --> 01:24:49,817
„Здравей, казвам се Зоуи,
1531
01:24:50,434 --> 01:24:51,782
Аз съм на десет години
1532
01:24:52,457 --> 01:24:53,942
и харесвам видео игри.
1533
01:24:57,260 --> 01:25:00,587
Днес татко ми обясни
че нищо не се създава
1534
01:25:00,670 --> 01:25:03,851
нищо не се унищожава, всичко се трансформира.
1535
01:25:04,674 --> 01:25:06,057
Той каза, че мама...
1536
01:25:07,382 --> 01:25:09,137
прилича на облак.
1537
01:25:09,220 --> 01:25:10,397
Когато е студено
1538
01:25:10,480 --> 01:25:13,702
парата в облаците се превръща в сняг,
1539
01:25:14,251 --> 01:25:17,167
и когато е горещо,
превръща се във вода и вали.
1540
01:25:17,250 --> 01:25:19,207
И тогава слънцето отново изгрява
1541
01:25:19,290 --> 01:25:21,622
всичко се затопля, дори локви.
1542
01:25:22,780 --> 01:25:25,920
Водата се превръща в пара и лети в небето,
1543
01:25:26,770 --> 01:25:28,880
отново става облак, както преди.”
1544
01:25:30,582 --> 01:25:32,037
Татко искаше да ми каже
1545
01:25:32,120 --> 01:25:35,154
че по някакъв начин мама скоро ще се върне.
1546
01:25:37,460 --> 01:25:38,460
И така,
1547
01:25:39,142 --> 01:25:40,142
любима,
1548
01:25:41,108 --> 01:25:44,217
раздяла след много години
Трябва да е нещо подобно, нали?
1549
01:25:45,550 --> 01:25:46,857
Не се срутвайте
1550
01:25:47,900 --> 01:25:49,165
но да се промени.
1551
01:25:49,720 --> 01:25:51,508
Но не исках да се променям.
1552
01:25:52,980 --> 01:25:54,114
Ти направи всичко.
1553
01:26:01,234 --> 01:26:02,697
Случва се, Томазо.
1554
01:26:03,590 --> 01:26:05,037
Случва се, това е всичко.
1555
01:26:05,120 --> 01:26:06,767
Никой не е виновен.
1556
01:26:06,850 --> 01:26:07,850
дъжд,
1557
01:26:08,460 --> 01:26:10,257
ставаш мокър и сух,
1558
01:26:10,340 --> 01:26:11,508
и пак вали.
1559
01:26:12,582 --> 01:26:14,571
Единственото нещо, което може да се направи е...
1560
01:26:17,017 --> 01:26:18,434
отвори чадъра.
1561
01:26:31,577 --> 01:26:32,577
чао
1562
01:26:35,851 --> 01:26:36,851
- Да поговорим.
- Добре.
1563
01:26:36,930 --> 01:26:38,374
- Добре?
- Аз... ще се обадя.
1564
01:26:38,457 --> 01:26:39,297
Със сигурност.
1565
01:26:39,380 --> 01:26:41,208
Не мога да повярвам!
1566
01:26:41,291 --> 01:26:42,648
Пристигнахте, благодаря!
1567
01:26:42,731 --> 01:26:44,797
Благодаря, не го очаквах и много се радвам!
1568
01:26:44,880 --> 01:26:46,147
Мария ще се зарадва още повече.
1569
01:26:46,230 --> 01:26:47,967
- Влизай, хапни малко...
- Не, Франко.
1570
01:26:48,050 --> 01:26:49,277
- Пет минути!
- Благодаря...
1571
01:26:49,360 --> 01:26:51,167
Пет минути и тогава ще си тръгнеш. Заповядайте!
1572
01:26:51,250 --> 01:26:52,250
Мария!
1573
01:26:54,070 --> 01:26:57,047
Мария, виж
който дойде да ни поздрави!
1574
01:26:57,130 --> 01:26:59,967
О, колко хубаво! Колко си сладък!
1575
01:27:00,050 --> 01:27:02,077
Значи се събрахте? Добри новини!
1576
01:27:02,160 --> 01:27:04,867
Не, не, просто сме
дойдохме да ви поздравим и...
1577
01:27:04,950 --> 01:27:05,988
И да тръгваме веднага.
1578
01:27:06,560 --> 01:27:08,477
- Хайде да режем баницата...
- да
1579
01:27:08,560 --> 01:27:10,467
Колко си елегантен!
1580
01:27:10,550 --> 01:27:11,550
как се казваш
1581
01:27:11,611 --> 01:27:13,087
Зоуи, синьора Ракел.
1582
01:27:13,170 --> 01:27:14,837
Добре дошла, Зоя.
1583
01:27:14,920 --> 01:27:17,459
Ако нямате кавалер за тази вечер,
1584
01:27:17,542 --> 01:27:20,088
Мога да ви запозная с този млад мъж...
1585
01:27:20,171 --> 01:27:21,457
Много хубаво, Томазо.
1586
01:27:21,540 --> 01:27:23,974
- Зоуи.
- Коя зодия си?
1587
01:27:24,057 --> 01:27:25,327
- И двамата са Телец.
- И двамата са Телец.
1588
01:27:25,410 --> 01:27:26,410
Синьора Ракеле, ние...
1589
01:27:26,480 --> 01:27:30,087
- Мамо, остави ги.
- Каква красива двойка сте!
1590
01:27:30,170 --> 01:27:31,577
Добре, по-добре да тръгвам.
1591
01:27:31,660 --> 01:27:34,477
Да, върви, младежът скоро ще напусне училище.
1592
01:27:34,560 --> 01:27:36,365
Поне не трябва да плаща.
1593
01:27:43,142 --> 01:27:44,907
Каква кучка си!
1594
01:27:44,990 --> 01:27:46,194
Сам си го започнал.
1595
01:27:48,000 --> 01:27:49,117
Как си с книгата?
1596
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
добре...
1597
01:27:50,262 --> 01:27:52,240
За продажба ще подпишат нов договор с мен.
1598
01:27:53,862 --> 01:27:56,237
- Не ми каза това.
- Какво?
1599
01:27:56,320 --> 01:27:57,537
"Кучко."
1600
01:27:57,620 --> 01:27:58,899
След десет години.
1601
01:27:58,982 --> 01:27:59,982
не
1602
01:28:00,030 --> 01:28:02,045
Очевидно не съм мислил така от десет години.
1603
01:28:04,662 --> 01:28:06,525
Знаете ли какво разбрах тези дни?
1604
01:28:07,462 --> 01:28:09,917
Че никога не сме се карали истински.
1605
01:28:10,000 --> 01:28:11,907
Нито веднъж на десет години.
1606
01:28:11,990 --> 01:28:13,828
Никога не сме хвърляли чинии.
1607
01:28:14,628 --> 01:28:15,851
Всичко беше...
1608
01:28:16,514 --> 01:28:17,937
толкова мирно.
1609
01:28:18,020 --> 01:28:21,857
Избягвахме кавгите и не казвахме цялата истина.
1610
01:28:21,940 --> 01:28:25,951
Истината е малко опасна, Зоя.
1611
01:28:26,034 --> 01:28:27,302
Понякога тя е необходима
1612
01:28:27,920 --> 01:28:29,005
въпреки че боли.
1613
01:28:29,810 --> 01:28:30,845
Изневерихте ли ми?
1614
01:28:36,400 --> 01:28:38,080
- А вие?
- да
1615
01:28:45,622 --> 01:28:47,634
какво мога да кажа Случи се.
1616
01:28:48,205 --> 01:28:49,205
амин
1617
01:28:50,217 --> 01:28:51,640
"Случи се, амин."
1618
01:28:53,400 --> 01:28:55,394
Ще ти донеса едно питие.
1619
01:28:57,330 --> 01:28:58,330
добре
1620
01:29:12,834 --> 01:29:15,517
Дъще, нека сготвим
дрехи за утре, за да не закъснеят.
1621
01:29:15,600 --> 01:29:18,205
Готово е, мама вече го приготви този следобед.
1622
01:29:19,131 --> 01:29:21,360
Е, кажи ми какво искаш за закуска?
1623
01:29:22,262 --> 01:29:24,160
Мама вече го е сложила в куфарчето си.
1624
01:29:25,954 --> 01:29:28,065
Татко, мама... казва,
1625
01:29:28,148 --> 01:29:31,074
че когато порасна,
Имам нужда от съпруг като теб.
1626
01:29:31,760 --> 01:29:33,827
Мама винаги дава най-добрия съвет.
1627
01:29:33,910 --> 01:29:37,885
Е, тате, всичко е наред,
Мама иска да стане председател на съвета.
1628
01:29:39,611 --> 01:29:42,837
Хей, две минути, после изгаси лампата и заспивай.
1629
01:29:42,920 --> 01:29:44,457
- лека нощ
- лека нощ
1630
01:29:46,670 --> 01:29:47,737
помислих си.
1631
01:29:50,308 --> 01:29:51,308
прав си
1632
01:29:52,091 --> 01:29:53,470
Ти си най-важният.
1633
01:29:55,360 --> 01:29:56,468
подавам оставка.
1634
01:30:01,410 --> 01:30:02,410
лека нощ
1635
01:30:14,530 --> 01:30:16,177
ГЛАВА ШЕСТА: ЛАСИАРЕ
1636
01:30:16,260 --> 01:30:18,968
ЗНАЧЕНИЕ НА ДУМАТА "НАПУСКАНЕ" -
ОСТАВЯНЕ НА НЯКОГО ИЛИ НЕЩО
1637
01:30:19,051 --> 01:30:20,757
ПРИМЕР: ТРЯБВА ДА ТЕ ОСТАВЯ
1638
01:30:20,840 --> 01:30:22,497
ИЛИ: ОСТАВЕТЕ ИЗБОР
1639
01:30:22,580 --> 01:30:25,017
ПРИМЕР: ВЗЕМИ ИЛИ ОСТАВИ
1640
01:30:29,890 --> 01:30:30,890
- Включено.
- благодаря ви
1641
01:30:32,050 --> 01:30:33,608
-Свършихте ли?
- да
1642
01:30:33,691 --> 01:30:35,714
- Отиди да си измиеш зъбите с татко.
- Добре.
1643
01:30:38,180 --> 01:30:40,214
Може би не трябваше да го напускам.
1644
01:30:40,297 --> 01:30:41,297
липсва ли ти
1645
01:30:42,811 --> 01:30:45,867
Може би животът с него ти липсва
през тези десет години?
1646
01:30:45,950 --> 01:30:47,977
Общи приятели, навици...
1647
01:30:48,600 --> 01:30:49,717
всичко е наред
1648
01:30:49,800 --> 01:30:53,057
Да се разделим след толкова години -
означава също да излезеш от...
1649
01:30:53,140 --> 01:30:54,842
от общността.
1650
01:30:54,925 --> 01:30:56,187
Помисли за Лондон, Зоуи.
1651
01:30:56,270 --> 01:30:57,588
Винаги си искал това.
1652
01:31:00,540 --> 01:31:02,868
Започнах да чатя с непознат.
1653
01:31:03,640 --> 01:31:05,657
Още повече ме обърка.
1654
01:31:06,390 --> 01:31:07,597
Абсурдно
1655
01:31:07,680 --> 01:31:09,668
но той изглежда знае чувствата ми.
1656
01:31:10,445 --> 01:31:11,997
Отнема много време за обяснение.
1657
01:31:12,080 --> 01:31:13,397
Работата е там...
1658
01:31:13,480 --> 01:31:14,708
Не казах на Том за това.
1659
01:31:15,900 --> 01:31:17,337
Той беше честен с мен.
1660
01:31:18,777 --> 01:31:19,877
Но аз не го правя.
1661
01:31:19,960 --> 01:31:21,037
И така.
1662
01:31:21,120 --> 01:31:25,477
Не сте женен, нямате деца,
и най-важното - нямате съвместна ипотека.
1663
01:31:25,560 --> 01:31:26,937
Можете да изберете
1664
01:31:27,020 --> 01:31:29,027
но трябва да сте наясно.
1665
01:31:29,110 --> 01:31:32,217
И ако имате нужда от нещо
признай Томазо, сега е по-добре,
1666
01:31:32,300 --> 01:31:33,474
преди да е станало твърде късно.
1667
01:31:35,725 --> 01:31:38,285
Благодаря ви, много ви благодаря...
1668
01:31:40,380 --> 01:31:42,362
- Благодаря ви много.
- Чао, благодаря.
1669
01:31:42,445 --> 01:31:44,137
- Здравейте, как се казвате?
- Дезире.
1670
01:31:44,880 --> 01:31:46,765
- Веднага ще го прочета.
- благодаря ви
1671
01:31:48,068 --> 01:31:49,474
- И ми подпиши...
- чао
1672
01:31:50,560 --> 01:31:51,760
- Здравейте, как се казвате?
- Стефано.
1673
01:31:51,820 --> 01:31:52,891
Стефано...
1674
01:31:56,530 --> 01:31:57,677
- Тук.
- Благодаря ви много.
1675
01:31:57,760 --> 01:31:58,760
моля
1676
01:32:03,130 --> 01:32:05,074
- Кой трябва да подпише?
- За Зоуи.
1677
01:32:07,050 --> 01:32:08,594
Много ми хареса книгата
1678
01:32:09,160 --> 01:32:11,588
въпреки че изглежда, че краят е несправедлив.
1679
01:32:12,190 --> 01:32:14,822
Този край не е мой, той е на читателите.
1680
01:32:15,508 --> 01:32:17,131
Какъв би бил твоят край?
1681
01:32:21,500 --> 01:32:23,757
ВСЕКИ ИМА ТОЗИ ФИНАЛ,
КОЕТО ЗАСЛУЖАВА
1682
01:32:23,840 --> 01:32:24,840
ТОМАСО
1683
01:32:42,190 --> 01:32:43,588
- Всичко наред ли е?
- Да, да.
1684
01:32:50,811 --> 01:32:52,027
Трябва да те видя.
1685
01:32:52,110 --> 01:32:54,808
Ти си единственият човек
на кого мога да вярвам?
1686
01:32:54,891 --> 01:32:56,228
- благодаря ви
- благодаря ви
1687
01:33:05,862 --> 01:33:06,979
здравей
1688
01:33:07,062 --> 01:33:08,697
Съжалявам, не мога в момента.
1689
01:33:08,780 --> 01:33:10,317
- благодаря ви
- благодаря ви
1690
01:33:10,400 --> 01:33:12,057
- Кой трябва да подпише?
- Алесандро.
1691
01:33:16,468 --> 01:33:18,716
„НА СВЕТА НЯМАШЕ НИЩО ПО-СЛОЖНО ОТ ЛЮБОВТА“
ГАБРИЕЛ ГАРСИА МАРКЕС
1692
01:33:18,740 --> 01:33:20,731
Пиши ми
какво не можете да понесете за него.
1693
01:33:30,297 --> 01:33:31,805
Симулирал ли си оргазъм с мен?
1694
01:33:34,411 --> 01:33:35,440
Изневерихте ли му?
1695
01:33:42,960 --> 01:33:43,960
Обяснете ми това.
1696
01:33:47,188 --> 01:33:48,967
За какво говориш, Зоя?
1697
01:33:49,050 --> 01:33:50,225
ти сериозно ли
1698
01:33:50,308 --> 01:33:53,307
Не мога да повярвам, че наистина направи това.
1699
01:33:53,390 --> 01:33:54,837
Зоя, моля те, не сега.
1700
01:33:54,920 --> 01:33:56,477
"Не сега"? "Не сега"?
1701
01:33:56,560 --> 01:33:59,188
Ти ми се подиграваш през цялото време!
1702
01:33:59,702 --> 01:34:01,727
Колко си ниска!
1703
01:34:01,810 --> 01:34:03,425
- Нисък ли съм?
- да
1704
01:34:03,508 --> 01:34:06,847
И когато попитахте списанието за съвет,
как да ме оставиш, това не е ли низост?
1705
01:34:06,930 --> 01:34:10,000
Говорех с онзи човек
за да не те нарани!
1706
01:34:12,280 --> 01:34:14,308
Не мога да повярвам. ти луд ли си
1707
01:34:14,810 --> 01:34:16,625
Защо не каза какво пишеш там?
1708
01:34:16,708 --> 01:34:17,867
- Защо?
- "Защо"?
1709
01:34:17,950 --> 01:34:19,211
- да
- "Защо"?
1710
01:34:21,737 --> 01:34:23,207
не разбрахте ли
1711
01:34:23,290 --> 01:34:24,454
Беше правилно!
1712
01:34:24,537 --> 01:34:26,545
След месец разбрах повече за нас,
отколкото след десет години.
1713
01:34:26,628 --> 01:34:29,128
Не разбираш, Томазо, ти открадна от мен!
1714
01:34:29,211 --> 01:34:30,739
Сега ми казваш "Томасо"?
1715
01:34:30,822 --> 01:34:31,927
- Кажи ми, Зоя.
- Зоуи.
1716
01:34:32,010 --> 01:34:33,448
- Зоя!
- Зоуи, идиотка!
1717
01:34:33,531 --> 01:34:35,139
Не можеш да кажеш името ми!
1718
01:34:35,222 --> 01:34:37,686
Бяхте развълнувани от кореспонденция с непознат човек,
който те разбира.
1719
01:34:37,710 --> 01:34:39,871
Жалко, че не е като мен
с кого флиртувахте
1720
01:34:39,954 --> 01:34:42,297
те целуна сутринта
и хвърли косата си из цялата баня.
1721
01:34:42,380 --> 01:34:45,597
- Вие морж хрян!
- О, най-накрая реакция!
1722
01:34:45,680 --> 01:34:48,127
Нека се сбием истински
Тъй като нямате достатъчно от това!
1723
01:34:48,210 --> 01:34:50,522
Вижте, 200 души ни гледат, хайде!
1724
01:34:50,605 --> 01:34:52,217
Не се надценявай, Томазо!
1725
01:34:52,300 --> 01:34:53,607
Има около 40 от тях.
1726
01:34:53,690 --> 01:34:56,011
Дори е много
за такива литературни глупости!
1727
01:35:05,817 --> 01:35:07,387
Защо не казахте на тези 40 бедни души?
1728
01:35:07,470 --> 01:35:10,637
че докато се опитваше да ме напуснеш,
искаше ли да ми изневериш с непознат?
1729
01:35:10,720 --> 01:35:13,687
Това не е така и да не говорим за предателство,
Томазо, моля те!
1730
01:35:13,770 --> 01:35:16,179
- Не, нека просто го направим!
- Ти го направи първи!
1731
01:35:16,262 --> 01:35:17,822
Защо не каза нищо, когато разбра?
1732
01:35:17,897 --> 01:35:20,447
- Не беше важно.
- За теб нямаше значение!
1733
01:35:20,530 --> 01:35:23,787
Единственото нещо, което имаше значение за теб беше
така че връзката ни да върви гладко,
1734
01:35:23,870 --> 01:35:25,847
не попречи на живота ви, на кариерата ви!
1735
01:35:25,930 --> 01:35:28,157
Зоя, Зоя, Зоя! Има само ти!
1736
01:35:28,240 --> 01:35:29,677
И това беше важно, Зоя!
1737
01:35:29,760 --> 01:35:31,517
И чукането на човек в Токио също е важно,
1738
01:35:31,600 --> 01:35:34,457
и не посмя да признаеш,
дори когато поисках!
1739
01:35:35,337 --> 01:35:37,047
- Знаете ли кое е важното?
- Какво?
1740
01:35:37,130 --> 01:35:39,977
Че ти беше сляп, когато нашата връзка
не са тренирали от години,
1741
01:35:40,060 --> 01:35:42,407
че бяхме като приятели,
които понякога се чукат,
1742
01:35:42,490 --> 01:35:44,007
тъй като това е предвидено в протокола!
1743
01:35:44,090 --> 01:35:45,677
Можем да говорим за това!
1744
01:35:45,760 --> 01:35:49,299
Два месеца бяхме затворени вкъщи,
Пишеш тези проклети имейли от два месеца!
1745
01:35:49,382 --> 01:35:51,117
Защо направи това, защо?
1746
01:35:51,200 --> 01:35:52,240
- За какво?
- да
1747
01:35:53,154 --> 01:35:54,547
Погледни ме, Зоя.
1748
01:35:54,630 --> 01:35:55,920
Виж как съм облечен.
1749
01:35:56,430 --> 01:35:57,637
погледни ме
1750
01:35:57,720 --> 01:35:58,720
дори...
1751
01:35:58,777 --> 01:36:01,108
скапан край на тази книга...
1752
01:36:01,634 --> 01:36:03,157
За кого мислите, че е?
1753
01:36:03,240 --> 01:36:06,257
Трябваше да имаш смелостта да ме попиташ,
1754
01:36:06,340 --> 01:36:07,647
и да не разберете тайно.
1755
01:36:07,730 --> 01:36:10,117
- Опитах се да попитам кога си!
- Със сигурност!
1756
01:36:10,200 --> 01:36:11,337
И когато не си говорил
1757
01:36:11,420 --> 01:36:13,345
колко перфектно
"Космически нашественици"!
1758
01:36:13,428 --> 01:36:16,177
Какво е толкова важно?
попита ли ме, Томазо?
1759
01:36:16,260 --> 01:36:18,227
Попита ли ме дали искам да се оженя?
1760
01:36:18,310 --> 01:36:20,907
Наистина ли искам да купя къща с теб,
искам ли дете
1761
01:36:20,990 --> 01:36:22,031
ти ме попита ли
1762
01:36:22,114 --> 01:36:24,537
майтапиш ли се Винаги си казвал
че бракът е конвенция,
1763
01:36:24,620 --> 01:36:25,677
че не искаш деца!
1764
01:36:25,760 --> 01:36:28,491
- Питал ли си ме някога?
- Разбира се, попитах!
1765
01:36:29,040 --> 01:36:30,899
Но единственият начин
да ти покажа нещо -
1766
01:36:30,982 --> 01:36:32,705
пъхни го във виртуалните си глупости!
1767
01:36:32,788 --> 01:36:35,291
Единственият начин да се покаже
Нещо за теб е да те остави!
1768
01:36:44,700 --> 01:36:47,005
Чудя се какво сме правили през всичките тези години?
1769
01:36:50,365 --> 01:36:51,365
нищо...
1770
01:36:52,060 --> 01:36:53,060
ние...
1771
01:36:53,954 --> 01:36:55,108
вечеряха в ресторанта.
1772
01:37:10,270 --> 01:37:13,677
- Томазо, имам нужда от помощ.
- Умберто, моля те, не днес.
1773
01:37:13,760 --> 01:37:15,440
Днес Елена подава оставка заради мен.
1774
01:37:15,520 --> 01:37:18,277
- Това, което искаше, нали?
- Ти каза, че искам това.
1775
01:37:18,360 --> 01:37:21,334
Не смей да казваш това.
Просто дадох съвет, ти направи всичко сам.
1776
01:37:21,417 --> 01:37:23,467
„Когато строиш стена,
помни какво оставяш навън.
1777
01:37:23,550 --> 01:37:26,187
- Господи, какво е това, хороскоп?
- „Баронът на дървото“, невежа.
1778
01:37:26,270 --> 01:37:29,207
Слушай, Умберто, днес имам работа,
Не си сам в света, нали?
1779
01:37:29,290 --> 01:37:32,290
Построих стена и оставих Хелена отвън,
Сега не знам как да я спра.
1780
01:37:32,370 --> 01:37:35,047
Сега ще дойдеш ли с мен
и ще кажеш, че си го написал!
1781
01:37:35,130 --> 01:37:36,967
Намалете тона, днес не е денят.
1782
01:37:37,050 --> 01:37:38,971
- Но ти трябва да ми помогнеш!
- Ти ме разтърси!
1783
01:37:44,251 --> 01:37:45,394
Какъв удар!
1784
01:37:47,280 --> 01:37:48,280
ела с мен
1785
01:37:49,314 --> 01:37:50,487
къде?
1786
01:37:50,570 --> 01:37:52,445
В болницата, ами ако ти счупя носа?
1787
01:37:54,530 --> 01:37:55,530
Отидох.
1788
01:37:58,217 --> 01:38:02,097
Спешно беше свикана пресконференция,
който ще се проведе в кметството...
1789
01:38:02,180 --> 01:38:04,022
Тя разбра, че Маркес съм аз.
1790
01:38:05,780 --> 01:38:07,859
Хвърлихме се един на друг
всички чинии и чаши,
1791
01:38:07,942 --> 01:38:09,071
не се счупи от десет години.
1792
01:38:09,154 --> 01:38:11,539
...напоследък кметът ни не е...
1793
01:38:11,622 --> 01:38:13,702
По дяволите, колко е трудно да си тръгнеш!
1794
01:38:14,914 --> 01:38:16,017
Наистина е трудно.
1795
01:38:16,100 --> 01:38:19,277
...те не пропускат възможност
критикуват нейната работа
1796
01:38:19,360 --> 01:38:22,007
как можем да чуем от това интервю.
1797
01:38:22,090 --> 01:38:25,137
Как може една жена
не може да обедини семейството си
1798
01:38:25,220 --> 01:38:26,777
обединяване на целия град Рим?
1799
01:38:26,860 --> 01:38:28,160
Не знам, кажете ми!
1800
01:38:28,830 --> 01:38:32,107
Това беше изявление на партийния секретар
на новия италиански Ренесанс
1801
01:38:32,190 --> 01:38:34,240
готово за няколко минути
преди началото на конференцията...
1802
01:38:42,605 --> 01:38:44,822
Умберто, къде сме, по дяволите?
1803
01:38:50,765 --> 01:38:51,765
но...
1804
01:38:52,360 --> 01:38:53,474
Ето го, тя е тук...
1805
01:39:07,210 --> 01:39:09,557
Здравейте, добре дошли на всички.
1806
01:39:09,640 --> 01:39:10,651
Благодаря ви, че сте тук.
1807
01:39:11,154 --> 01:39:13,507
Без да ставам твърде личен,
1808
01:39:13,590 --> 01:39:17,779
Определено трябва
поемат отговорност за града,
1809
01:39:17,862 --> 01:39:20,419
който заслужава 100% от моята енергия,
1810
01:39:20,502 --> 01:39:23,268
моето време и моята отдаденост.
1811
01:39:24,230 --> 01:39:26,891
Но хората, които обичам, заслужават същото.
1812
01:39:28,690 --> 01:39:29,690
така че
1813
01:39:31,090 --> 01:39:33,954
след като обсъдих това с моята група и...
1814
01:39:34,537 --> 01:39:35,777
и след...
1815
01:39:35,860 --> 01:39:37,957
дълги дискусии със семейството ми...
1816
01:39:38,040 --> 01:39:39,040
чакай!
1817
01:39:47,314 --> 01:39:50,605
Никога не съм вярвал, че някой като теб
може да се влюби в някой като мен.
1818
01:39:51,600 --> 01:39:53,382
Спомняте ли си какъв бяхте на 25?
1819
01:39:54,630 --> 01:39:56,527
Точно толкова красива, колкото е сега.
1820
01:39:56,610 --> 01:39:58,347
И аз бях дебел
1821
01:39:58,430 --> 01:40:01,047
почти толкова дебел, колкото е сега.
1822
01:40:01,130 --> 01:40:03,794
Така че си помислих:
"Добре, един ден тя ще ме напусне."
1823
01:40:04,590 --> 01:40:06,800
Колкото повече ти растеше, толкова по-дебел ставах аз.
1824
01:40:07,360 --> 01:40:11,057
Мислех, че аз...
пример за неконформизъм за вас,
1825
01:40:11,140 --> 01:40:13,887
за да покажеш, че не си като всички останали.
1826
01:40:13,970 --> 01:40:17,557
Но ти се ожени за мен и си помислих:
— Сега тя ще ме напусне.
1827
01:40:17,640 --> 01:40:21,097
Тогава се роди Матилда
и си помислих: "Сега той определено ще се откаже."
1828
01:40:21,657 --> 01:40:23,905
След това - секретар, съветник,
1829
01:40:23,988 --> 01:40:25,587
а сега – глава на град Рим.
1830
01:40:25,670 --> 01:40:28,911
И всеки път си мислех: "Тя ще ме напусне."
1831
01:40:28,994 --> 01:40:30,320
Но тъй като ти не ме остави,
1832
01:40:31,622 --> 01:40:33,097
Реших сам да те напусна.
1833
01:40:34,171 --> 01:40:36,137
Преувеличих твоите недостатъци
1834
01:40:36,220 --> 01:40:37,794
за да оправдаеш страха си.
1835
01:40:39,005 --> 01:40:42,137
Но вместо да се оттегли
Трябваше да направя крачка напред:
1836
01:40:42,220 --> 01:40:43,220
да бъда с теб.
1837
01:40:43,730 --> 01:40:47,317
Все пак милиони жени в историята
Това се прави по този начин от векове.
1838
01:40:47,400 --> 01:40:49,637
И те трябваше да направят това
нямаше избор.
1839
01:40:49,720 --> 01:40:51,167
Мога ли, човече,
1840
01:40:51,250 --> 01:40:54,308
живейте по същия начин 20 години
или няколко мандата?
1841
01:40:55,954 --> 01:40:57,028
Мисля, че да.
1842
01:40:58,285 --> 01:40:59,707
И така, Елена,
1843
01:40:59,790 --> 01:41:02,125
прибери се у дома с тази панделка.
1844
01:41:09,817 --> 01:41:13,057
Обикновено след такава разгорещена реч
1845
01:41:13,140 --> 01:41:15,448
тълпата става и...
1846
01:41:15,531 --> 01:41:17,131
и ръкопляска с емоция, но...
1847
01:41:18,680 --> 01:41:21,905
Излезте оттук веднага, моля
това е официална пресконференция,
1848
01:41:21,988 --> 01:41:23,428
не е американски филм.
1849
01:41:25,211 --> 01:41:26,211
съжалявам...
1850
01:41:35,565 --> 01:41:36,565
съжалявам
1851
01:41:37,382 --> 01:41:39,577
- Какво става?
- Не разбирам...
1852
01:41:43,668 --> 01:41:44,668
Умберто!
1853
01:41:47,950 --> 01:41:49,028
Свали си очилата.
1854
01:41:54,040 --> 01:41:56,491
Държеше се отвратително както обикновено.
1855
01:41:58,571 --> 01:42:00,091
Но сега те разпознах.
1856
01:42:08,971 --> 01:42:11,157
- Ще се видим на вечеря.
- Каква вечеря?
1857
01:42:11,240 --> 01:42:13,747
Всичко е тук за дълго време,
Ще ми задават милиони въпроси.
1858
01:42:13,830 --> 01:42:15,897
Добре, утре ще закусим заедно.
1859
01:42:15,980 --> 01:42:17,459
Не, утре ще си тръгна рано
1860
01:42:17,542 --> 01:42:19,277
трябва да сте на строителната площадка на третата линия на метрото.
1861
01:42:19,360 --> 01:42:21,242
Там се работи много и се намериха две амфори.
1862
01:42:21,325 --> 01:42:23,057
Жалко е. Е, ще се видим, когато се върнеш.
1863
01:42:23,140 --> 01:42:25,497
И в сряда сутринта
На разсъмване тръгвам за Брюксел
1864
01:42:25,580 --> 01:42:27,737
към Комитета на европейските столици на културата.
1865
01:42:27,820 --> 01:42:29,428
- Трябва да...
- Спаси Рим, знам.
1866
01:42:30,045 --> 01:42:31,045
ще опитам
1867
01:42:31,630 --> 01:42:32,630
ще чакам
1868
01:42:33,234 --> 01:42:34,277
Но!
1869
01:42:34,360 --> 01:42:35,665
Вечерята ще изстине
1870
01:42:35,748 --> 01:42:37,894
и Матилда и аз ще уредим за вас
сцена за закъснение,
1871
01:42:37,977 --> 01:42:40,917
и нищо няма да кажеш
защото сме повече.
1872
01:42:41,000 --> 01:42:42,560
И ние сме отговорни вкъщи.
1873
01:42:43,817 --> 01:42:44,817
идва
1874
01:42:45,222 --> 01:42:47,062
Ще бъда в твърда опозиция,
1875
01:42:47,610 --> 01:42:49,062
ама отговорно!
1876
01:42:49,954 --> 01:42:51,447
- Усмихни се.
- За какво?
1877
01:42:51,530 --> 01:42:52,685
Тук има фотографи.
1878
01:42:58,240 --> 01:42:59,782
Нина, можеш да се обадиш...
1879
01:43:07,710 --> 01:43:08,710
Томазо?
1880
01:43:32,060 --> 01:43:33,637
Ето нов доклад.
1881
01:43:33,720 --> 01:43:35,680
Три процента, не шест.
1882
01:43:37,280 --> 01:43:39,345
Съжалявам за това тогава.
1883
01:43:39,428 --> 01:43:42,068
И благодаря от всички за бонуса.
1884
01:43:42,560 --> 01:43:45,699
Това е подарък от нас
1885
01:43:45,782 --> 01:43:46,891
за късмет.
1886
01:43:47,668 --> 01:43:48,777
100 йени...
1887
01:43:50,125 --> 01:43:51,387
благодаря
1888
01:43:51,470 --> 01:43:52,470
хайде
1889
01:43:52,870 --> 01:43:55,627
Да пием за новия старши мениджър
Лондонски клон.
1890
01:43:55,710 --> 01:43:56,710
Момент.
1891
01:43:57,760 --> 01:44:01,402
Първо искам да прегърна всеки от вас,
1892
01:44:01,485 --> 01:44:02,571
кучки.
1893
01:44:12,182 --> 01:44:13,657
Сега знаете цялата история.
1894
01:44:13,740 --> 01:44:17,245
Богородице, флиртувахте
с Габриел Гарсия Маркес!
1895
01:44:18,020 --> 01:44:19,108
Той ме взе...
1896
01:44:19,780 --> 01:44:21,619
Той знаеше какво да каже, задник такъв!
1897
01:44:21,702 --> 01:44:22,702
Разбира се!
1898
01:44:23,657 --> 01:44:26,948
Като цяло почти
влюби ли се в Томазо?
1899
01:44:28,020 --> 01:44:30,148
- Не е избрал виното.
- Това е?
1900
01:44:31,965 --> 01:44:33,665
Първият път, когато се разходихме заедно
1901
01:44:33,748 --> 01:44:35,287
бяхме във винен бар.
1902
01:44:35,370 --> 01:44:37,965
Томазо ми казва:
„Избери, не ме интересува.“
1903
01:44:38,697 --> 01:44:40,537
Никога не се е случвало
1904
01:44:40,620 --> 01:44:42,628
за да не ми избере мъжът виното.
1905
01:44:43,200 --> 01:44:45,367
Странно, но това...
1906
01:44:45,450 --> 01:44:49,267
неговата релаксация
Харесваше ми във всяка ситуация.
1907
01:44:49,350 --> 01:44:51,379
Винаги с дънки, суичър,
1908
01:44:51,462 --> 01:44:53,357
дори на сватбата си, помниш ли?
1909
01:44:53,440 --> 01:44:55,905
Как ще забравя? Той съсипа всички снимки.
1910
01:44:55,988 --> 01:44:57,937
И начинът, по който той произнесе името ми:
1911
01:44:58,020 --> 01:45:00,205
„Н-Зоя“, „Н-Зоя“...
1912
01:45:02,297 --> 01:45:03,725
Беше ужасно...
1913
01:45:05,462 --> 01:45:06,817
Но бях щастлив.
1914
01:45:06,900 --> 01:45:09,414
Зоуи, знаеш ли, това е абсолютно същото
1915
01:45:09,497 --> 01:45:11,188
какво не можеш да понесеш за него.
1916
01:45:26,731 --> 01:45:28,077
Здравей, Маркес.
1917
01:45:28,160 --> 01:45:30,437
Исках да те попитам
относно най-новата услуга.
1918
01:45:30,520 --> 01:45:31,874
Бих искал да видя Томазо.
1919
01:45:32,450 --> 01:45:35,691
Където се срещнахме, на моста Систо.
1920
01:45:36,182 --> 01:45:37,542
Това е нашата годишнина.
1921
01:45:38,251 --> 01:45:39,251
Прав ли съм?
1922
01:45:44,331 --> 01:45:46,137
Не става въпрос за това дали сте прави или грешите.
1923
01:45:46,994 --> 01:45:48,651
Не знам дали ще се съгласи.
1924
01:46:53,190 --> 01:46:54,437
Стегнахте ли куфара си?
1925
01:46:54,520 --> 01:46:55,520
Най-необходимите неща.
1926
01:46:55,600 --> 01:46:58,207
Не обичам да нося много неща със себе си.
1927
01:46:58,290 --> 01:46:59,290
аз знам
1928
01:47:00,440 --> 01:47:01,668
Какво ти е на носа?
1929
01:47:02,982 --> 01:47:04,925
Е, да кажем, че всичко е Маркес.
1930
01:47:06,628 --> 01:47:08,365
-Добре ли си
- не
1931
01:47:10,422 --> 01:47:11,554
Не, не е наред.
1932
01:47:12,457 --> 01:47:15,600
Но трябва да отговорим:
„Добре съм, благодаря. А ти?“
1933
01:47:17,108 --> 01:47:18,480
Чувствам се странно.
1934
01:47:19,634 --> 01:47:21,407
Не знам какво искам.
1935
01:47:21,490 --> 01:47:22,525
искаш ли...
1936
01:47:23,060 --> 01:47:24,842
някой, който кара кола с вратовръзка
1937
01:47:24,925 --> 01:47:26,865
и слуша весела музика,
1938
01:47:26,948 --> 01:47:29,577
пише романи с чудесен край
1939
01:47:29,660 --> 01:47:31,965
без да хвърляте косми в мивката.
1940
01:47:33,380 --> 01:47:35,779
Кажи ми защо, ако те напусна,
1941
01:47:35,862 --> 01:47:37,617
по някаква причина това ме кара да се чувствам зле
1942
01:47:37,700 --> 01:47:39,920
а вие изглеждате леки и безгрижни?
1943
01:47:42,068 --> 01:47:44,537
Мисля, че е, защото съм отчаяна, Зоуи.
1944
01:47:45,690 --> 01:47:49,554
Затова се „шегувам“, както обикновено.
1945
01:47:52,022 --> 01:47:53,325
Защо трябва да ме видиш?
1946
01:47:54,690 --> 01:47:57,622
Защото не е вярно
че просто вечеряхме в ресторанта.
1947
01:47:58,914 --> 01:48:00,662
Пътувахме
1948
01:48:02,020 --> 01:48:03,771
много се смяхме, Том.
1949
01:48:04,457 --> 01:48:06,577
Вие сте човекът
който ме разсмя най-много
1950
01:48:06,660 --> 01:48:08,034
в моя живот.
1951
01:48:09,714 --> 01:48:12,537
Спестихме много пари
върху счупени чинии.
1952
01:48:15,450 --> 01:48:18,045
И правихме любов по-рядко от всички останали
1953
01:48:19,210 --> 01:48:20,662
но много по-добре от всички останали.
1954
01:48:21,348 --> 01:48:22,560
Ами три с два минуса?
1955
01:48:23,600 --> 01:48:26,057
Е, това е среднопретеглена стойност.
1956
01:48:26,140 --> 01:48:28,117
За разлика от средното аритметично,
1957
01:48:28,200 --> 01:48:30,240
Всяко число се счита не само за число,
1958
01:48:30,810 --> 01:48:32,627
но има и определена тежест,
1959
01:48:32,710 --> 01:48:34,977
важността му, което се отразява на изчислението.
1960
01:48:35,060 --> 01:48:36,080
разбра ли?
1961
01:48:37,462 --> 01:48:38,582
Разбрах, че...
1962
01:48:39,250 --> 01:48:42,171
винаги имаш
брилянтен начин да гледаш на нещата, Зоуи.
1963
01:48:43,062 --> 01:48:44,062
виждате ли
1964
01:48:44,440 --> 01:48:46,125
Научих, когато вече не е необходимо.
1965
01:48:48,262 --> 01:48:49,417
ела с мен
1966
01:48:49,500 --> 01:48:50,662
искаме...
1967
01:48:51,714 --> 01:48:53,037
твърде различна, Зоя.
1968
01:48:53,120 --> 01:48:54,008
нека опитаме
1969
01:48:54,091 --> 01:48:55,987
Опитвах през всичките тези месеци
1970
01:48:56,070 --> 01:48:57,451
но не се получи.
1971
01:48:58,860 --> 01:49:00,742
И така вече не съм аз.
1972
01:49:01,771 --> 01:49:04,347
Аз съм... смутен.
1973
01:49:04,430 --> 01:49:07,547
Все още не обичам да шофирам
Обичам тъжна музика
1974
01:49:07,630 --> 01:49:08,868
и тъжни краища.
1975
01:49:11,554 --> 01:49:13,062
И никой не е виновен.
1976
01:49:15,700 --> 01:49:16,700
Случва се.
1977
01:49:18,011 --> 01:49:20,148
Ако е така, тогава защо не съм доволен?
1978
01:49:21,200 --> 01:49:22,200
защо
1979
01:49:22,580 --> 01:49:25,371
Защото от мисълта
Тъжно ми е да си тръгна без теб.
1980
01:49:26,920 --> 01:49:28,354
Невероятно тъжно.
1981
01:49:30,000 --> 01:49:31,565
Бих могъл да отида с теб.
1982
01:49:34,011 --> 01:49:36,034
Но какво ще стане, ако те помоля да останеш?
1983
01:49:50,685 --> 01:49:51,685
добре
1984
01:49:52,605 --> 01:49:54,762
Добре, ще остана с теб.
1985
01:49:54,845 --> 01:49:56,388
- Да?
- да
1986
01:49:57,110 --> 01:49:58,937
И кога ще ме упрекнеш с това?
1987
01:50:00,845 --> 01:50:02,491
Колко скоро ние един друг...
1988
01:50:03,222 --> 01:50:04,377
ще мразим ли
1989
01:50:06,697 --> 01:50:08,320
И не искам да те мразя, Зоя.
1990
01:50:10,182 --> 01:50:12,662
Разбрах, че искам да бъда с теб.
1991
01:50:14,500 --> 01:50:15,851
Ти не искаш да си с мен.
1992
01:50:17,580 --> 01:50:19,645
Страх те е да останеш без мен.
1993
01:50:30,297 --> 01:50:31,428
ще ми направиш ли услуга
1994
01:50:32,830 --> 01:50:35,725
Можете ли да кажете тази тривиална фраза?
1995
01:50:37,620 --> 01:50:38,891
Сега тя е на правилното място.
1996
01:50:44,354 --> 01:50:46,354
Винаги ще бъда там, да знаеш.
1997
01:51:08,697 --> 01:51:14,520
РИМСКИ РАЗДЕЛИ
1998
01:51:39,337 --> 01:51:40,507
Добър вечер
1999
01:51:40,590 --> 01:51:41,590
заедно ли сте
2000
01:51:46,880 --> 01:51:47,880
- не
- не